12 A Fraqueza de Laura

Página 1 de 3

Laura realmente não fazia ideia do que havia atingido! Só sabia que estrelas pipocavam diante de seus olhos; aquela parede era resistente demais.

Você certamente já passou por algo assim: no ônibus ou em qualquer outro lugar, há pessoas tão corpulentas que, diante delas, até respirar parece difícil. Não há a menor possibilidade de revidar, muito menos quando se bate contra alguém assim.

Diante de Laura havia uma mulher enorme, vestida com roupa esportiva. “Embora fosse gorda, havia uma linha de cintura nas costas, então eu sabia que era uma mulher!”

Uma das mãos de Laura estava sendo puxada por Zhonghou. Ele era alto e tinha braços compridos, mas isso só dificultava ainda mais as coisas para ela. Finalmente, Laura não conseguiu mais se sustentar.

“Será que você não pode parar com esse drama? Isto aqui não é uma novela!”

Então ela começou a tombar!

Não havia como evitar. Nos últimos tempos, Laura havia emagrecido bastante e, além disso, quando sentia fome, ficava completamente sem forças. Depois de uma batida tão forte…

“Zhonghou…”

Enquanto caía, ainda pensou: “Meu Deus, por favor, não deixe que eu machuque a cabeça!”

Ela já esperava pelo impacto violento e pela dor no corpo inteiro.

Foi então que sentiu alguém ampará-la.

Uau!

“Meu Deus, você realmente enviou alguém para me salvar!”

Laura sentiu que alguém sustentava suas costas. Era como se estivesse flutuando nas nuvens; parecia que, mesmo caindo daquele jeito, não se machucaria em parte alguma.

Então conseguiu enxergar. Não era outra pessoa senão sua tábua de salvação: Zhonghou!

“Ei, você está bem?” Ele ainda a segurava.

“Então foi você que Deus enviou para me salvar!”, disse Laura, sem pensar direito.

“Finalmente ainda consigo ver o céu azul inteiro!” Laura enfim voltou a si.

Depois daquele episódio, Laura não conseguia mais andar.

“Jingjing, vamos comer aqui mesmo!”

“Se estava com fome, era só ter falado! Mas não, ficou brincando… Se tivesse avisado antes, já teríamos comprado alguma coisa!” Jingjing estava preocupada que aquela criatura acabasse estragando o estômago.

“Desta vez eu pago, Jingjing. Não se preocupe. Depois que eu comer, vou ficar bem!” Enquanto falava, Laura ainda fez um sinal de vitória.

Na verdade, Jingjing também não tinha uma saúde muito boa. Vivia tendo problemas! Estresse, estudos pesados, relações pessoais… enfim, tudo aquilo era desgastante. Quando ficava sob muita pressão, não conseguia comer. Além disso, Jingjing era bastante seletiva: o que não gostava, não comia de jeito nenhum. Laura, por sua vez, apenas comia menos do que não gostava.

Aquela era uma pizzaria. Todas as pizzas ficavam expostas dentro de balcões transparentes; bastava apontar para escolher. Jingjing e Zhonghou foram comprar as fatias. Não havia muitos lugares para sentar. As pessoas compravam a comida e procuravam uma escadaria romântica à beira do rio para comer sentadas, ou então se acomodavam no chão de alguma praça e faziam uma refeição animada.

Enquanto isso, Laura pensava: “Seria tão bom se o senhor Zhonghou pudesse me carregar nas costas, como o protagonista de um filme!”

Assim que terminou de pensar aquilo, teve vontade de dar dois tapas em si mesma.

“Mas que ideia é essa?!”

Bem, elas ainda estavam na fila. Pelo jeito, não comeriam nada antes de dez minutos. Todas as lojas dali estavam lotadas; as ruas estavam cheias de turistas. As pessoas comiam quando tinham vontade, e os horários habituais dos moradores locais não se aplicavam naquele lugar.

Página 2 de 3

Laura se posicionou num canto, fora da passagem, onde não atrapalharia ninguém, e começou a divagar.

Com tanta gente no mundo, será que existiria alguém capaz de compreender sua alma? Afinal, para que as pessoas viviam? Que tipo de vida ela realmente queria? O que buscava? Como deveria passar o resto de sua existência?

Laura apoiou a cabeça no batente da janela e tentou manter-se o mais ereta possível, para não parecer uma doente. Olhou para fora da loja e ficou quietinha, esperando a comida.

Quando os companheiros voltaram, estavam todos alegres, conversando e rindo. Ao vê-los chegar, Laura recebeu de Jingjing a fatia de pizza. Cada um tinha uma pequena bandeja de papelão, com vários pedaços retangulares de pizza, mais ou menos do tamanho da palma da mão, de sabores diferentes.

“Laura, vamos sair e procurar um lugar para comer!”, chamou Jingjing.

“Ah, está bem!”

Quando Laura sentia fome, não ficava apenas sem forças; seu cérebro também parava de funcionar direito. A mente dizia que precisava descansar primeiro. Essa era uma de suas grandes fraquezas!

Anos mais tarde, Deus nem sempre enviaria anjos para cuidar dela. Por isso, Laura passou a carregar chocolates Baci no bolso. Sempre que sentia as forças fraquejarem, colocava um na boca.

Laura seguiu os outros toda obediente, cabisbaixa e comportada.

De vez em quando, o olhar do senhor Zhonghou também se voltava para ela. Provavelmente estava tentando entender: “Como foi que essa pessoa ficou tão obediente de repente?”

Os três continuaram caminhando até chegar diante de um riacho relativamente largo. Encontraram alguns degraus limpos, sentaram-se e, assim que se acomodou, Laura começou a devorar a comida!

Infelizmente, as bordas da pizza eram muito duras, o que tornou a tarefa bastante penosa para ela.

Laura gostava de tomar sopa de legumes italiana, porque os italianos realmente trituravam mais de uma dezena de vegetais até transformá-los numa papa e então preparavam a sopa. O resultado era parecido com o que chamamos de creme: depois de tomar uma tigela, não era preciso mastigar nada.

Será que Laura estava ficando velha? Ou era apenas preguiça de mastigar?

“Está realmente deliciosa!”, disse ela, sem deixar de saborear cada pedaço.

“Zhonghou, você achou gostosa?”

Jingjing fora cuidar do hóspede, afinal, ele estava hospedado na pousada.

“Gostosa, sim. Só acho que não vai ser suficiente para mim. Ainda conseguiria comer mais três pedaços!”, respondeu Zhonghou com toda a sinceridade.

Aquilo deixou Laura muito satisfeita. Ela também era assim: se a comida bastava, dizia que bastava; se não bastava, dizia que não bastava. Não havia necessidade de rodeios, de ficar indo e voltando numa conversa interminável. Comunicar-se daquele modo era muito mais agradável!

“Então vamos voltar e comprar mais!”, disse Laura imediatamente.

“Não precisa. Daqui a pouco comemos outra coisa!”, respondeu Zhonghou. Havia tanta comida gostosa por ali que ele preferia esperar, ver qual lugar parecia melhor e comer novamente.

“Isso mesmo, Laura! Não tenha pressa. Ainda vamos encontrar muitas coisas deliciosas!”, concordou Jingjing.

“Está bem!”

Laura voltou rapidamente à batalha contra sua pizza.

Era estranho: depois de algumas mordidas, ela já sentia as forças retornarem. Parecia que, num jogo, sua barra de vida tivesse se enchido de repente. Seu espírito estava se recuperando!

“Meu Deus, que problema é esse?”

Laura sempre se preocupara com aquilo. Nos anos seguintes, porém, o problema foi diminuindo e deixou de ser tão grave a ponto de fazê-la desmaiar. Só então ela conseguiu ficar tranquila.

Entre as pizzas que comeram havia sabores com batatas fritas; presunto e rúcula; atum e tomates-cereja; queijo e pequenos peixes salgados; salmão defumado e rúcula… Havia muitos tipos. A massa não era muito grossa, por isso a textura era agradável.

Depois de comer, todos ainda sentiam vontade de comer mais.

“Há um velho ditado chinês: é preciso deixar três partes da fome por saciar e três partes do frio por sentir ao vestir-se!”

Pelo jeito, Laura havia voltado completamente à sua forma normal, com a energia restaurada.

Página 3 de 3

“Você vai começar com seus grandes sermões de novo!”, disse Jingjing.

A essa altura, ela já havia explicado ao senhor Zhonghou aquela fraqueza de Laura. Talvez não tivesse contado o caso de maneira tão dramática, pois Zhonghou não demonstrara preocupação excessiva.

“Jingjing, daqui em diante explique em coreano. Eu não consigo falar sobre isso em inglês!”

Laura continuou:

“Os antigos chineses diziam que, em tudo, devemos deixar três partes de margem. No modo de tratar as pessoas, no modo de agir e até na maneira de comer, é preciso reservar três partes. Só assim a vida pode ser verdadeiramente completa!”

Quando Laura começava a falar, ninguém conseguia fazê-la parar.

“Vou dar um exemplo! Na China, as refeições costumam ser feitas em grandes mesas redondas. Quando as pessoas se reúnem, bebem e se divertem de coração aberto, sem voltar para casa antes de ficarem bêbadas!

“Mas há muita sabedoria nisso. Até mesmo ao se divertir de coração aberto é preciso deixar três partes de reserva. Ou seja: pode-se abrir o coração, mas não preenchê-lo por completo. Completo significa dez partes, e dez partes não são boas. O que pode acontecer? A pessoa pode perder a noção de si mesma. Fica tão feliz que já não sabe quem é!

“Quando os outros elogiam você, também é preciso guardar três partes. Se você absorver todos os elogios e se encher completamente, acabará perdendo a cabeça, esquecerá quem é e deixará de reconhecer os limites. Sempre haverá alguém acima de nós. Por isso, é preciso alegrar-se, mas guardar três partes. Foram os antigos chineses que disseram isso, não eu!”

Quando Laura recuperava toda a energia, tornava-se assustadora!

Do outro lado, Jingjing estava exausta de traduzir aquilo. No dia a dia, nem mesmo trabalhar na pousada a cansava tanto.

Laura ainda não havia terminado. Jingjing pensou em interrompê-la, mas sabia que, se fizesse isso naquele momento, provavelmente ela falaria ainda mais.

“A segunda coisa é beber com moderação, deixando três partes de reserva. Nós, chineses, valorizamos a cultura do vinho. Não é apenas a bebida que tem sua cultura; também existe sabedoria na maneira de beber. Tudo isso exige que se deixe três partes de margem!

“Se você costuma beber, por exemplo, cento e cinquenta mililitros de aguardente, mas insiste em encher o copo todas as vezes, seu corpo não ficará saudável. É preciso manter sempre uma reserva. Só assim o corpo poderá beber todos os dias, todos os anos, e viver mais tempo!”

“Laura, descanse um pouco. Você está cansada? Eu estou exausta de traduzir isso para você!”, protestou Jingjing.

“Ei! Estamos acompanhando o seu hóspede. Se eu sou chinesa, você é coreana, ele é coreano, está hospedado na sua casa e todos nós estamos na Itália, é claro que você tem a obrigação de deixar nele uma boa impressão! Além disso, nossa cultura é vasta e profunda. Ele está recebendo uma verdadeira bênção, não acha?”

“Meu Deus, não há como discutir com você. Continue!”, disse Jingjing, já sem forças para lutar contra alguém que acabara de recuperar toda a energia.

“Por isso, comer até ficar apenas setenta por cento satisfeita, como fizemos agora, faz todo sentido! Em tudo o que comemos, devemos deixar três partes de reserva. A quantidade de comida que conseguiremos ingerir ao longo da vida, assim como o peso e a capacidade do nosso corpo, já está determinada!

“Os antigos chineses diziam que é preciso deixar três partes da fome. Isso tem toda a lógica. Assim, nosso corpo ganha tempo para digerir a comida, não precisa funcionar sobrecarregado todos os dias nem fazer horas extras o tempo inteiro. Desse modo, vivemos mais.

“Pense bem: se você comer sem nenhum limite em todas as refeições e devorar loucamente tudo de que gosta, seu corpo terá de fazer três turnos extras por dia. Ao fim de vinte e quatro horas, todos os órgãos internos estarão exaustos. Durante os trezentos e sessenta e cinco dias do ano, sem um único momento de descanso, você acha que não acabará no hospital?”

“Laura, você pode parar? Por acaso bebeu demais? Por que um coreano precisaria conhecer toda a grande cultura chinesa? Nós mesmos ainda não conhecemos tudo sobre ela!”

Jingjing já não conseguia traduzir mais nada.

“Está bem, eu paro! De qualquer maneira, também preciso deixar três partes das minhas palavras sem dizer. Não posso revelar tudo! Não se deve expor demais os segredos do céu!”

Laura ainda parecia muito satisfeita consigo mesma.

“Realmente, não há jeito de lidar com você”, murmurou Jingjing.

Ela continuava traduzindo baixinho para Zhonghou, mas às vezes não fazia a menor ideia de como expressar em coreano as frases extremamente coloquiais de Laura. Eram tão populares e rústicas que pareciam sair diretamente do campo. Será que precisaria inventar algumas palavras em coreano ali mesmo para explicar tudo? Talvez fosse mais simples eliminar Laura de uma vez.

Enquanto isso, Laura falava até salpicar saliva, gesticulando com braços e mãos. Estava radiante por finalmente ter encontrado duas pessoas dispostas a acompanhá-la em suas aventuras.

“Mas ainda tenho outra coisa a dizer”, acrescentou Laura. “O senhor Zhonghou falou que comeríamos outras coisas gostosas depois. Isso significa que ele já entendeu que é preciso deixar três partes da fome por saciar! Ele merece elogios!”

Laura ainda continuava falando sozinha.

“Vamos fazer como você diz!”, declarou Jingjing.

A mensagem era clara: “Já não tenho forças para fazer nada. Só peço que você me deixe uma saída.”