Quem exatamente é Nie Xiaotang?

Esta frase soou como se todo o sistema estelar de Três Corpos tivesse desabado sobre o meu rosto.

— Este é um mundo derivado de um romance; você entrou nele cedo demais.

Permaneço de pé sobre o terreno baldio e repleto de túmulos, encarando fixamente um homem belo de vestes estranhas, como se visse uma história de fantasma desenrolar-se à luz do dia bem diante de mim.

— Você me diz agora que este é um mundo criado por um romance... Sabe ao menos quando vim parar aqui?

O homem exibe um sorriso que beira a perfeição e responde com o tom monótono de uma inteligência artificial:

— Você chegou um pouco cedo, a trama ainda não começou, mas este é o momento ideal para a transição. Basta aceitar o sistema e permitir que a história sofra pequenas alterações para ganhar pontos e obter a chance de retornar ao mundo real.

— Você chama isso de um bom momento para a transição?

Quem escolhe fazer uma transição na frente de um cemitério?

Eu havia trazido uma caixa de madeira ao cemitério para visitar um amigo. Mal tinha terminado de dispor as oferendas e inserido o incenso quando uma sensação arrepiante e bizarra subiu pela minha espinha.

No instante em que levantei a cabeça, uma figura branca e borrada surgiu abruptamente no ar.

Pelos deuses, isto é um cemitério!

O susto foi tamanho que senti como se meu crânio fosse se abrir para que meu cérebro pudesse fugir. Em um décimo de segundo, os dedos que seguravam o incenso já estavam em posição de combate.

Uma espada curta, capaz de cortar ouro e ferro, oscilou sob meus dedos como um peixe de prata em movimento. Um rastro impreciso, quase pictórico, cortou o ar em direção àquela figura nebulosa.

A sombra branca soltou um grito de surpresa, e foi então que notei vagamente suas roupas estranhas.

Com um movimento rápido do pulso, contive a velocidade da investida. Em seguida, cravei a lâmina na lápide, usando o impulso para recuar. Como um cisne que levanta voo ou um falcão que pousa, girei e saltei três vezes, aterrissando sobre um túmulo sem nome a dez metros de distância.

Sim, eu uso técnicas de leveza (*Qinggong*). Este mundo não segue o caminho da imortalidade (*Xianxia*), mas também não obedece às leis de Newton; há muitos heróis por aí voando pelos céus.

Mas esse não é o ponto. O ponto é que este mundo onde vim parar é uma dinastia central fictícia, semelhante às dinastias Song ou Tang, onde todos vestem trajes tradicionais (*Hanfu*) de forma correta.

E este homem misterioso diante de mim também veste um *Hanfu*.

Contudo, parece um traje de estúdio fotográfico barato... Só na parte superior há mais de uma dúzia de erros de confecção, sem mencionar que o fechamento frontal, reservado aos mortos, foi feito do lado errado. O tecido tem um brilho plástico característico de produtos de baixa qualidade, e os padrões nas mangas parecem ter sido estampados por uma máquina.

O mais importante é: ele nem sequer removeu a etiqueta da loja...

Ao notar que parei, o belo homem diz com sinceridade:

— Olá, este traje foi uma escolha minha para melhor me integrar ao ambiente. Não tive a intenção de causar susto.

Integrar-se? Com esse *Hanfu* de estúdio barato? Em uma funerária, talvez?

— Venho de um departamento encarregado de casos de transmigração não natural, chamado de "Secretaria de Transmigração". Pode me chamar de A-Jiu.

Sem se importar com minha expressão gélida, A-Jiu começou a tagarelar sobre este mundo. Segundo ele, fui parar em um romance de época vindo de um site de literatura online.

Um romance que é uma mistura de clichês, dramas exagerados e sofrimento, o tipo de história que faria os puristas explodirem de raiva, os defensores de relacionamentos poliamorosos vomitarem sangue, e os fãs de protagonistas ou personagens secundários gritarem de frustração. É, essencialmente... literatura homossexual.

... Espere? Que tipo de literatura?

A sinopse já era explosiva, mas o que ele disse em seguida foi ainda pior.

Nesse romance, o protagonista, Tang Yue, é um herói de verdade. No entanto, embora tenha feito muito pelo combate ao mal, ele não segue o estilo heroico tradicional. Ele segue o estilo "chá verde" e manipulador.

Tang Yue é mestre em disfarces; pelo menos quarenta personagens famosos do mundo das artes marciais são apenas máscaras dele. Na maioria das vezes, ele usa esses disfarces para punir os vilões. Mas houve uma exceção.

Um amigo de Tang Yue foi envenenado. Para obter o antídoto, o herói, tomado por um impulso inexplicável, vestiu-se de mulher para seduzir um jovem espadachim ingênuo, utilizando a confiança do rapaz para roubar a cura.

Em poucos dias, ele conquistou o coração do jovem, obteve o antídoto e, na frente do rapaz e de seus amigos, descartou os seios falsos e revelou a farsa. Desde então, tornaram-se inimigos mortais.

O jovem espadachim amava sinceramente o Tang Yue disfarçado, mas odiava profundamente o Tang Yue real. O ódio é mais duradouro que o amor, e o ódio nascido do amor é eterno. Muitas vezes, Tang Yue caiu nas mãos desse inimigo, e o que aconteceu depois... bem, é indescritível. O livro inteiro, com centenas de milhares de palavras, foca basicamente nos conflitos emocionais e nas cenas picantes entre os dois.

Eu pergunto:

— A trama é clichê, mas esse romance homossexual prejudicou alguém?

— Por que pergunta isso?

— Se o romance deles não prejudicou o povo, só espero que fiquem juntos para sempre, afinal, na minha vida passada, eu era chinês.

— O que isso significa?

— Nada, apenas um jogo de palavras.

— ... Jogos de palavras não estão no meu banco de dados.

— Pelo contrário, se o romance deles envolver pessoas inocentes e usar gente comum como peças em seus joguinhos, então espero que fiquem juntos, sim — fechados dentro de um caixão.

A-Jiu pensou um pouco e respondeu:

— Acredito que não envolva terceiros.

Soltei um suspiro de alívio:

— Então, a trama clichê não é problema meu.

— Sem alterar a trama, você não ganhará pontos. Realmente não quer voltar ao mundo real?

— Sabe há quanto tempo estou aqui?

— Três a cinco anos?

Ao ouvir isso, meu coração, que havia se acalmado, voltou a bater como um tambor.

— Três a cinco anos? Mais de vinte anos!

Mastiguei cada um desses vinte anos, sentindo uma raiva reprimida que quase não conseguia conter.

— Há vinte anos, cheguei aqui como um bebê. Naquela época, eu gritava pelos céus e ninguém vinha. Agora que me tornei um nativo completo, você aparece?

Na minha vida passada, em certos sites, histórias de sistemas que aparecem no primeiro capítulo eram comuns. Por que, no meu caso, o atraso foi de duas décadas?

A-Jiu suspirou novamente. Cada suspiro parecia uma réplica exata, e seus pedidos de desculpas pareciam moldados em um padrão.

— Sinto muito, o atraso do sistema é um fenômeno acidental, não um tratamento diferenciado. Levamos algum tempo para localizá-lo entre tantos mundos, Nie Xiaotang.

Meus olhos tremeram como se tivessem sido picados por agulhas.

— Você disse que procurou por Nie Xiaotang por muito tempo?

— Sim. Sua paixão na vida passada era a culinária, seus pais eram chefs renomados e seu sonho era abrir o próprio restaurante. Você estava lendo este romance antes de transmigrar, não estou errado?

— Há um ponto errado.

— Qual?

Apontei para a lápide pesada à minha frente, com uma voz tão fria que faria uma criança parar de chorar.

— O túmulo que estou visitando hoje é o de Nie Xiaotang. Ele já está morto há anos; seus ossos já viraram cinzas!