Capítulo 83: A Mãe Fu que Adora Alimentar

No intervalo antes do estudo noturno, Shirley Liu pediu à representante de inglês, He Meng, que entregasse a Chen Yuan o texto que seria lido na transmissão do dia seguinte.

Enquanto devorava um croissant que Zhou Fu havia comprado com suas moedas de ouro, Chen Yuan chamou He Meng, curioso: “Você não leu um texto na rádio uma vez? Tem alguma dica especial?”

“Bem...” He Meng pensou um pouco, depois girou a cadeira de Zhou Yu, sentando-se de frente para Chen Yuan. “Na verdade, não tem nenhum segredo. Só precisa ler com fluidez e ter uma boa voz.”

“Ah, é mesmo...”

Depois disso, Chen Yuan ficou um pouco inseguro.

“Você tem uma voz muito boa, sabe? O poema que leu hoje ficou ótimo. Shirley Liu ficou toda animada, disse que gostaria de ter gravado com antecedência.”

Como assim, até a representante de inglês chama a Shirley de Shirley Liu?

“Que tal mandar uma mensagem de voz privada para a Shirley Liu pelo QQ?” He Meng sorriu, com um olhar de quem estava tramando algo.

“Nem vem, quer colocar a Shirley Liu numa saia justa?”

He Meng riu e voltou ao assunto: “Você está com medo de travar por nervosismo na hora da leitura, não é?”

“Na verdade, não é bem isso. Tenho receio de não ter capacidade suficiente.”

O rapaz era um pouco orgulhoso. Em certos aspectos, pode-se dizer que ele tem pouca habilidade, mas nunca má atitude.

“Se por falta de habilidade ou nervosismo você não se sair bem, da próxima vez não será escolhido.” disse He Meng.

“E você, como foi da última vez? Eu achei que leu muito bem.”

“Ah, eu até fui bem, mas a professora disse que faltou emoção na minha leitura...” Ao lembrar disso, He Meng não pôde deixar de reclamar. “Meu texto era difícil demais, só de ler claramente já era complicado, ainda queriam emoção, foi puxado.”

“É verdade, nossa turma dezoito está sendo visada.”

“Apesar disso, ela me chamou outras vezes, mas não era para ficar fixo.” He Meng deu de ombros. “Mas eu recusei.”

“Por que recusou?” Zhou Fu, ao lado, perguntou curiosa. “Ter experiência na rádio escolar não é bom para concorrer ao título de estudante exemplar?”

“Isso é para as turmas boas.” He Meng riu. “Na nossa, só tem um estudante exemplar e um líder destacado. Tang Siwen e Zhang Chao praticamente já garantiram, eu não tenho chance. Além disso, acho que preparar essas coisas toma muito tempo, e meu inglês já não tem muito espaço para melhorar.”

“Então também tem esse lado negativo...” Chen Yuan ficou pensativo.

“Mas não vai te afetar, você tem muito potencial no inglês.”

“Ei, como assim?”

Chen Yuan não entendia por que as meninas da turma dezoito eram tão ácidas.

“Melhor você se preparar direitinho. Se conseguir manter o nível de hoje e não errar na transmissão, talvez consiga uma vaga fixa.” He Meng incentivou, mas havia ainda “segredos” não revelados.

Os alunos responsáveis por esse quadro na rádio tinham, no mínimo, nota 130 em inglês.

E o professor da rádio sempre perguntava as notas antes da seleção.

Com seus sessenta pontos... Sessenta e sete! Sessenta e sete!

“Enfim, boa sorte!” He Meng acenou e foi embora. Chen Yuan, então, começou a ler seriamente o texto em inglês, assentindo com seriedade: “De fato, tem conteúdo, não faço ideia do primeiro termo.”

“Pensei que essa sua reação fosse de autoconfiança...”

“Vamos terminar de ler isso aqui. Aproveitar que você ainda está aqui, posso tirar umas dúvidas.”

Chen Yuan engoliu o resto do croissant, limpou as mãos, pegou a caneta e decidiu vencer aquele texto antes do fim do estudo noturno.

“Tudo bem, pode perguntar o que não souber.”

Mas não podia perguntar tudo a Zhou Fu. Embora fosse uma amiga paga, não seria justo abusar. Olhou em volta, certificou-se de que ninguém estava olhando, e pegou o celular para consultar o dicionário...

De repente, uma versão impressa de dicionário de inglês foi posta sobre sua mesa.

Chen Yuan ergueu a cabeça como uma lontra assustada, e antes que dissesse “hã?”, Zhou Fu explicou: “O celular só te dá o significado, mas falta o processo, a memória não fixa. Use o dicionário. Todos os termos difíceis desse texto você consulta no dicionário. Se mesmo assim não entender, aí sim pode me perguntar.”

Isso sim é ser cuidadosa...

Shirley Liu, você não se sente envergonhada diante dela?

E ainda é monitora!

Se eu melhorar minhas notas, só nove por cento do crédito é seu, Shirley Liu, enquanto Zhou Fu leva trinta por cento.

Claro, o restante é mérito meu.

Afinal, na prova, sem mim não tem como.

Sem mim, nem começo o jogo.

“Certo, minha missão para esta aula é dominar esse texto.”

Chen Yuan estudava vocabulário para vencer sua preguiça. Mas claramente ainda não era suficiente; só ao abandonar a zona de conforto poderia se reinventar.

Na noite anterior, ao invadir o sonho de Harvey, sofreu muito estudando, mas para aumentar sua média em pelo menos onze pontos, precisava se forçar.

E naquela noite, acabou descobrindo uma nova porta para o idioma estrangeiro.

Esse momento crucial ficou conhecido como: a iluminação na cama.

Anos com nota sessenta sem destaque, uma noite de iluminação e todos saberão!

O texto tinha 672 palavras; Chen Yuan consultou cinquenta e quatro termos, depois reuniu as dúvidas e perguntou tudo a Zhou Fu. Por fim, entendeu completamente e traduziu para o chinês.

“Engraçado, parece que sua tradução ficou melhor que o original.” Zhou Fu ficou surpresa. “Ficou mais fluido e até mais bonito.”

“Você exagera.”

O desempenho de Chen Yuan em redação era o que sustentava sua nota acima de cem em língua chinesa.

Ele até poderia melhorar nessa matéria, mas como o espaço para avanço era pequeno, preferia investir em matemática, ciências, jogos e coxinhas.

Ah, não dá mais para continuar assim.

Entretenimento me atrapalhou demais!

A partir de hoje, chega de jogos!

“Mas é verdade, não precisa se apressar com chinês. Conquistar o inglês primeiro é a melhor estratégia.”

Zhou Fu achava que, se Chen Yuan melhorasse trinta pontos em inglês e, com a evolução da matemática, mais trinta pontos, suas notas poderiam subir muito rapidamente.

Com as notas anteriores, já seriam 564 pontos.

Ah, Zhou Fu, você é mesmo especial, só você lembrou daqueles quatro pontos...

Ao dominar o texto, o sinal de término da aula tocou.

Por isso, ele saiu da sala junto com Zhou Fu.

Enquanto conversavam e caminhavam até o portão da escola, Zhou Fu anunciou: “Desculpa, minha mãe vem me buscar hoje. Vou de carro para casa.”

“Tudo bem, vou indo.”

Os carros para buscar os alunos sempre estacionavam no portão, então Chen Yuan se despediu e foi embora.

Mas, mal tinha andado alguns passos, ouviu uma voz feminina trêmula, madura:

“Fubao, mamãe vai te levar para comer uma coisa gostosa hoje.”

Surpreso, Chen Yuan viu uma mulher com vestido preto rendado, de aparência madura e elegante, com o mesmo corpo abundante, na medida certa, e um penteado bonito, igual ao de Zhou Fu.

Não era à toa que, mesmo com a voz normal, havia algo de vibrante nela...

Era de arrepiar.

“Mãe, meu colega está aqui! Não faça isso!” Zhou Fu ficou vermelha, querendo cavar um buraco para se esconder.

Como assim "Fubao"? Quem chama a filha por um apelido tão vergonhoso?

Já estava morrendo de vergonha, e o que veio a seguir quase a fez desejar um túmulo para nunca mais sair.

“Você é o Chen Yuan, não é? Que rapaz bonito.” A mulher apertou o ombro de Chen Yuan com familiaridade.

“Olá, tia.” Chen Yuan respondeu, sem se incomodar.

“Mãe... vamos logo, vão multar o carro.” Zhou Fu puxava a mãe pelo braço, desejando sumir.

Por que ela teve que dizer o nome dele... Não parece que eu falo muito dele?

Foram só sete vezes!

“Espere um pouco.” interrompeu Zhou Fu, e a mãe tirou um bolinho de ovo cozido da bolsa preta, entregando a Chen Yuan com um sorriso.

O que é isso, a família toda gosta de alimentar os outros?

“Nós temos uma confeitaria, experimente, é da nossa própria marca.” disse a mãe de Zhou Fu.

“Impressionante.” Chen Yuan elogiou. “O pão que a Zhou Fu me dá vem da sua loja, tia? É muito gostoso.”

“Hihi.” A mãe riu. “Sabe por que ela se chama Zhou Fu?”

Chen Yuan respondeu tímido: “O Zhou eu sei, por causa do pai, mas Fu...”

“Mãe!”

Zhou Fu quase chorou.

Sem brincadeira, se continuasse assim, ela choraria mesmo.

“Adivinha?”

“Porque a família faz... profiteroles?”

“Acertou.” A mãe assentiu, já pegando outro bolinho. “Vou pegar mais um para...”

“Estou vendo o policial multando, mãe!”

Zhou Fu puxou a mãe, preferindo desobedecer a autoridade materna a ver mais segredos revelados.

Ao ver mãe e filha quase idênticas, Chen Yuan não pôde deixar de pensar—

O monopólio dos ricos é total.

Tia Profiterole, ainda mais poderosa!

“Só mais uma coisa, só mais uma.” prometeu a tia, antes de se desculpar para Chen Yuan: “Eu e o pai dela trabalhamos com vendas, mudamos muito de cidade, então a Fufu já trocou de escola várias vezes e tem dificuldade para fazer amigos. Agora, ela me contou que está feliz na Escola Onze, fez vários amigos, meninas como He Sijiao, meninos como Chen Yuan, Zhou Yu...”

“Como a senhora soube que eu era o Chen Yuan e não o Zhou Yu?” perguntou Chen Yuan.

“Ela disse que o Chen Yuan era mais alto e bonito...”

“Tá bom, tchau então!” Antes que terminasse, Zhou Fu, constrangida, bateu no braço de Chen Yuan, se despediu e arrastou a mãe para dentro de um Volvo SUV, prendendo-a no banco do motorista com o cinto de segurança.

“Ah...”

Fufu, por que não deixou sua mãe terminar?

Quanta infantilidade!

Mas, diga-se de passagem, essa garota também não tem sorte.

Apesar da riqueza, beleza e generosidade, sofre por não ter amigos próximos.

Parece que não é só pela timidez.

Mudar de escola frequentemente é complicado.

Chen Yuan também entendeu um pouco. Ele veio transferido de Hexiang; apesar de ter começado junto, no ensino fundamental os colegas eram de outros lugares, então no início se sentiu deslocado.

Levou mais de vinte minutos para se enturmar.

Com meninas é diferente, falta aquela peça essencial de amizade entre meninos, não é tão natural.

Espera aí, quem foi a última pessoa a falar comigo agora?

Acho que foi a mãe da Zhou Fu.

Ou será que foi a própria Zhou Fu?

A última frase foi dela, mas Chen Yuan só respondeu “ah”, isso conta como conexão para o sonho?

Hoje, Xia Xinyu vai jantar na casa da tia, só vai voltar à noite.

Tudo bem, basta dar um alô para ela antes de dormir.

Se Xia Xinyu for dormir na casa da tia, hoje minha conexão de sonho vai ser com a Fufu...

Também serve.

Se não posso capturar Harvey, pelo menos posso aproveitar a Zhou Fu.

Assim, Chen Yuan subiu cuidadosamente no ônibus, sentando-se no último banco vazio, evitando contato com qualquer um pelo caminho.

Finalmente, chegou em casa em segurança.

Uma pena, não conseguiu pegar o Harvey.

Precisa achar um jeito de despistá-lo.

Esse professor estrangeiro realmente tem talento, seria ótimo aprender com ele para sempre.

Em casa, após o jantar e as tarefas, Chen Yuan passou o tempo todo lendo o texto em inglês.

Para ser sincero, estava difícil.

Não havia transcrição fonética e o vocabulário era bem mais complicado do que o poema lido na aula.

Levou meia hora para ler de forma fluente.

Nesse momento, a porta foi batida.

Que bom, é a Xinyu!

Chen Yuan pegou o texto em inglês e foi abrir a porta.

Do lado de fora, Xia Xinyu, de uniforme da escola Quatro, segurava uma caixa e sorria: “Trouxe um presente para você, peixe assado de Shaoxiang. Pode guardar na geladeira, não é apimentado, do jeito que você gosta.”

“Parece delicioso.” Chen Yuan agradeceu, recebendo a marmita.

“Combina bem com arroz.” Xia Xinyu brincou. “Se ficarmos duros de novo, podemos usar como comida básica.”

“Fala coisa boa, que história é essa de ficar duro de novo...”

“Risadas... O que você está lendo? É inglês?” Xia Xinyu notou o texto nas mãos dele.

“Shirley Liu me pediu para tentar uma vaga de leitura em inglês na rádio da escola...”

“Que coincidência, minha professora de inglês se chama Ellie Chen.”

“Professoras de inglês sempre têm nome parecido, normal.”

“Você já sabe ler?”

“Mais ou menos.”

Ouvindo isso, Xia Xinyu animou-se: “Quero ouvir, quero ouvir!”

...

Que fofa.

Não, o que quero dizer é que Xia Xinyu, desde que se livrou dos problemas familiares, parece ter mudado completamente.

Antes, dava uma sensação de serenidade e tristeza.

Agora, com os nervos relaxados, ela finalmente está tranquila.

Isso é ótimo.

“Não, deixa para amanhã cedo... ainda não treinei direito.” Chen Yuan desviou o texto, não querendo passar vergonha hoje.

Amanhã, depois de treinar, ele mostra.

“Tudo bem então.” Xia Xinyu prendeu o cabelo atrás da orelha. “Amanhã cedo a gente se vê. Vou tomar banho e dormir.”

“Boa noite.”

“Boa noite.”

Assim, Xia Xinyu voltou para sua casa, agora com a conta de luz em dia.

Chen Yuan, para não fazer feio diante da professora da rádio, deitou-se e ficou lendo o texto até as onze da noite...

Com as pálpebras pesando, adormeceu.

E então, entrou no sonho, recobrando a consciência.

Estava sentado na última fileira da sala, cercado de pessoas borradas, impossível distinguir os rostos, mas pelo uniforme, parecia alguma escola fundamental.

E tinha o texto em inglês nas mãos?

Espera... o que é isso?

Chen Yuan olhou para a própria roupa — era a mesma camiseta e shorts que usava antes de dormir.

Começou a se lembrar.

E percebeu que, toda vez que entrava no sonho, estava com a roupa da hora de dormir.

Ou seja, atravessava integralmente para o mundo dos sonhos.

E, por ter o texto nas mãos, ele foi junto.

Caramba, que poder é esse!

Será que vai encontrar a Xinyu de tranças do fundamental?

Enquanto pensava nisso, a porta da sala se abriu.

Uma garota foi conduzida até a sala por um rapaz.

“Olá a todos, sou a nova aluna transferida, Zhou Fu. Espero que possamos ser amigos...”

(Fim do capítulo)