Volume II Fama na Inspeção Provincial Capítulo 81 A Tragédia dos Bens Comuns

Quando encontrei Wang Yuanchao, foi num prédio antigo de moradores, ao lado do hospital universitário de Donghua. Wang Yuanchao teve uma filha já em idade avançada; antes, ele havia perdido dois filhos, ambos falecidos ainda pequenos. Só aos quarenta anos sua esposa lhe deu essa filha, mas a pobreza da família não permitia que tivessem a menor ternura por aquela menina tão desamparada.

Wang Yuanchao vivia na região mais remota do povoado de Sanhe, numa casa quase vazia de tudo. Ele próprio sofria de dores ósseas crônicas; quando a doença atacava, era pior que a morte. Zhang Ruiming já vira as cicatrizes deixadas pelas automutilações durante as crises, marcas profundas e impressionantes. Nessas horas, apenas antibióticos e álcool conseguiam aliviar um pouco a dor, mas antibióticos custavam muito mais que o aguardente local. Assim, sob tortura constante, Wang Yuanchao tornou-se alcoólatra.

A esposa o abandonou há anos, fugindo daquele lar destituído de tudo, e nunca mais voltou – ninguém sabe se está viva ou morta. A filha, sem ninguém para cuidar, sobrevivia junto ao pai graças ao salário ínfimo dele como segurança do Grupo Nanjiang. Assim, pai e filha arrastavam-se à sombra da doença, vivendo apenas de esperança até aquele momento.

Recentemente, a filha de Wang Yuanchao também foi diagnosticada com insuficiência renal crônica, a temida uremia.

Viviam num pequeno quarto improvisado na varanda, separado por placas, tudo muito desordenado. Algumas cadeiras juntas sustentavam um velho colchão, que era o leito de Wang Yuanchao e sua filha. Zhang Ruiming colocou uma caixa de leite no chão; Wang Yuanchao, apressado, serviu-lhe água numa velha garrafa térmica e puxou a filha, que estava deitada na cama jogando num celular antigo: “Agradeça ao tio Zhang.”

A menina nem respondeu, continuando entretida no jogo. Wang Yuanchao sorriu, constrangido: “A criança é pequena, não sabe cumprimentar.”

“Não se preocupe, todos aqui têm suas dificuldades. Como ela adoeceu assim?”, perguntou Zhang Ruiming.

“Também não sei direito. O hospital disse que pode ser doença renal tóxica. Eu nunca reparei muito, mas dias atrás percebi que a menina não comia, vomitava ácido. Achei que era estômago, levei ao posto de saúde e deram remédios, mas não adiantou. Ela chegou a desmaiar na escola. A professora insistiu que eu a levasse para exames em Dongjiang e ontem descobrimos a uremia.” Ao falar, Wang Yuanchao parecia apático, olhar turvo.

Zhang Ruiming reconhecia aquele olhar – muitos parentes de doentes graves tinham a mesma expressão, como bois velhos prestes a serem abatidos, sem gritos, sem protestos, apenas esperando o golpe do destino.

“Doença renal tóxica? É crônica ou aguda?” Zhang Ruiming, por causa de uma ação pública, estudara doenças causadas por poluição por cádmio. Tais enfermidades poderiam ser agudas ou crônicas, dependendo do metal pesado, do tempo e da quantidade de exposição, além da resistência individual. Normalmente, a contaminação crônica por cádmio resultava em doenças renais desse tipo.

“O médico disse que é crônica. Se fosse aguda, não teria resistido até ontem.”

“Se é crônica, deve ter relação com a poluição ambiental de Sanhe. Mas…” Zhang Ruiming pensou: só o diagnóstico hospitalar não bastava para ligar a doença da menina ao caso ambiental envolvendo o Grupo Nanjiang. Para uma ação judicial, seria necessária perícia.

“Disse que queria que eu salvasse sua filha. O que espera de mim?”

“Procurador Zhang, quero processar o Grupo Nanjiang. Ajude-me, por favor. Se eles não pagarem, minha filha não vai resistir muito.”

“Wang, entendo. Quer responsabilizar o Grupo Nanjiang, certo? Mas a situação é complicada. Li Jin está preso, mas seus bens foram desviados por outros. Mesmo que ganhe o processo, não há dinheiro a executar. Ele está atolado em dívidas, e mesmo que haja leilão de bens, não se sabe quando será sua vez.”

“Quer dizer que, mesmo ganhando, não consigo o dinheiro para o tratamento da minha filha?!” Wang Yuanchao segurou forte o braço de Zhang Ruiming, toda a esperança dele estava em conseguir algum pagamento do Grupo Nanjiang. A dura verdade o deixou atordoado.

“É provável. O Grupo Nanjiang já não tem bens para execução, e há muitos interesses envolvidos: bancos, salários, dívidas públicas, custos de falência, tudo em fila. No momento, é muito difícil conseguir o que você precisa.”

“Como pode ser assim?” Wang Yuanchao desabou sobre o colchão.

“Minha filha só tem oito anos! Por que tanta crueldade? Era melhor morrer com ela!” Caiu em prantos sobre a cama.

Ao ouvir o choro do pai, a menina largou o celular e ficou olhando fixamente pela janela, lágrimas escorrendo.

Diante daquela cena, Zhang Ruiming também se comoveu. Pensou um pouco e tentou consolar Wang Yuanchao: “Ainda há caminhos. Você precisa fazer duas coisas importantes. Primeiro, entre com uma ação civil por danos causados pela poluição ambiental contra o Grupo Nanjiang. Depois, procure o comitê do partido local, explique sua situação e tente conseguir assistência. Vou ajudá-lo a contatar o governo. O mais importante: aguarde notícias minhas, vou tentar encontrar bens escondidos de Li Jin e pedir seu bloqueio judicial. Só assim haverá chance real de execução. Entendeu?”

As palavras de Zhang Ruiming reacenderam esperança em Wang Yuanchao, que mostrou um brilho novo no olhar: “Entendi, vou anotar tudo.”

Ao ver as mãos deformadas de Wang Yuanchao, Zhang Ruiming, com pena, pegou o papel e a caneta e anotou tudo para ele.

Doença nos ossos, uremia – quantas famílias em Sanhe estariam sofrendo o mesmo, vítimas do cádmio? Zhang Ruiming sentiu um aperto no peito. Para se distrair, fez um carinho na cabeça da menina: “Você tem oito anos? Também é do signo do tigre?”

A menina, afetada pela doença, mostrava apatia mental e ficou olhando para ele sem responder. Wang Yuanchao enxugou as lágrimas e respondeu: “É sim. Minha filha se chama Wang Xuan, fez oito anos dias atrás, também do signo do tigre.”

Ao ouvir que compartilhavam o mesmo nome “Xuan”, e que o aniversário era tão próximo ao da própria filha, Zhang Ruiming se emocionou. Pegou da bolsa uma caixinha e a entregou à menina.

“Fez aniversário dias atrás? Então, o tio trouxe um tigrezinho para você. Aceita?” Como a menina não reagiu, Zhang Ruiming tirou do estojo o pequeno tigre de jade, que pretendia dar à sua filha Xuanzuan, e colocou no pescoço dela.

Wang Yuanchao, surpreso, tentou impedir: “Procurador Zhang, somos pobres, não sei como agradecer, não posso aceitar que dê presentes para minha filha!”

Zhang Ruiming afastou a mão dele: “Não tem problema. Considere como se fosse minha afilhada. Não quero que cresça sem nunca ter um aniversário de verdade.”

Diante da insistência de Zhang Ruiming, Wang Yuanchao não disse mais nada e pediu à filha que agradecesse.

Para surpresa de todos, a menina, sempre tão distante, ao sentir o pequeno tigre de jade no pescoço, pareceu finalmente expressar alguma emoção e murmurou um tímido “obrigada, tio”.

Zhang Ruiming sentiu um aperto no peito. Sabia que talvez aquela fosse a primeira vez que a menina recebia um presente de aniversário, e provavelmente jamais alguém se importara com a data. Tinha certeza de ter feito algo bom.

Com o coração pesado, levantou-se para ir embora. Wang Yuanchao o acompanhou até a porta. No caminho, Zhang Ruiming perguntou sobre o advogado Tang Zuo do Grupo Nanjiang. Como esperado, Wang Yuanchao, por sua posição modesta, nada sabia. No dia do tumulto, apenas seguira colegas veteranos, atraído pela promessa de alguns trocados; vestira o uniforme da empresa e foi ao protesto na prefeitura, sem saber nada sobre a organização, nem contato com os escalões superiores.

Zhang Ruiming nada comentou. Despediu-se e saiu caminhando devagar do condomínio. A visita o deixara inquieto. Poderia ter ignorado tudo aquilo, seguir com suas férias, voltar feliz para casa em Jingang, aproveitar o final de semana ao lado da filha, cumprir seu dever e limitar-se à ação pública. Os documentos já estavam prontos, o julgamento seria ganho, e a execução seria problema do tribunal. O Supremo não dizia que queria resolver o problema da execução? Bastava mandar Wang Yuanchao atrás do tribunal. Se Li Jin tinha ou não bens, não era problema seu.

Zhang Ruiming caminhava devagar, refletindo. Pela manhã, poderia não ter atendido o telefonema de Wang Yuanchao, fingir não ver, ignorar quantas famílias ainda lutam no inferno, quantos inocentes morrem na “tragédia dos comuns”.

Mas não. Na “tragédia dos comuns”, não existem inocentes.

O termo “tragédia dos comuns” foi cunhado pelo estudioso britânico Hardin, em um artigo publicado na revista Science em 1999. Hardin conta a história de um grupo de pastores que compartilham um pasto comum. Sabendo que já há ovelhas demais, cada pastor ainda quer aumentar seu rebanho para obter mais lucro individual, aumentando cada vez mais o número de animais. O preço da degradação do pasto recai sobre todos. Quando todos pensam assim, a tragédia se consuma: o pasto se esgota, não pode mais sustentar o gado e todos os pastores vão à falência.

A conclusão do conto é clara: cada pessoa tem o instinto de expandir seu espaço e seus recursos. Quando o interesse público está sem proteção, todos, conscientes ou não, tiram proveito dos recursos comuns. O interesse coletivo, desprotegido, é sempre o mais vulnerável.

Hoje, o pasto é Dongjiang, Jingang, talvez todo o país. O Grupo Nanjiang e colégios como o Quarto Ensino Médio de Jingang são os pastores. Quando o interesse individual se choca com o bem comum desprotegido, ninguém resiste à tentação de devorá-lo.

Isto é ditado pelo egoísmo inerente ao ser humano, pelo instinto animal de sobrevivência.