Capítulo Trinta e Dois: Atenção de Todas as Partes

— A sua família tem muitos anos de experiência em negócios em Xangai e conhece bem os comerciantes e as fábricas. Como conduzir os negócios, deixo a seu cargo, você irá negociar com eles. Para tratar com o Comando da Polícia Militar e a Delegacia de Polícia, eu mesmo assumo essa tarefa. No final do ano, você receberá dois por cento dos lucros — disse ele.

— Quanto ao cargo de vice-gerente, publique logo o anúncio de recrutamento. Sua irmã mais nova não trabalha como repórter para o Diário de Notícias? Considere isso um serviço que estamos proporcionando a ela. Você fará a primeira rodada de entrevistas, e eu participarei da segunda — disse Chen Mingxiang em seu escritório.

Naturalmente, o gerente da Companhia de Comércio Huá Tong era Chen Mingxiang, mas ele não podia estar presente todos os dias na empresa, já que precisava comparecer ao Departamento de Inspeção, que era sua principal ocupação.

O vice-gerente da empresa, responsável pelas operações diárias, deveria não só conhecer profundamente o ambiente, como também possuir uma ampla rede de contatos e habilidades. Pensando em tudo isso, Chen Mingxiang convidou Zhou Haiwen para assumir o cargo.

A família Zhou tinha raízes profundas em Xangai, atuando principalmente no comércio de ferragens e tintas, além de possuir algumas lojas de artigos de luxo. Portanto, Zhou Haiwen conhecia praticamente todos os comerciantes de destaque na cidade.

— Kunyü, seu irmão mais velho é realmente competente, teve coragem de gastar tanto dinheiro em publicidade, ocupou uma página inteira, o que equivale a duzentos dólares de prata — comentou o editor-chefe Zheng Tonghui, sorrindo.

— Chen Mingxiang é o aluno favorito do meu pai, domina inglês e japonês fluentemente. Recentemente, teve o azar de ser forçado a entrar para o Quartel-General dos Serviços Secretos, convivendo tanto com agentes quanto com soldados japoneses, o que deixou meu pai bastante descontente — explicou Lu Kunyü.

— Seu irmão trabalha no Quartel-General dos Serviços Secretos? — os olhos de Zheng Tonghui brilharam.

— Sim, ele tem um nível muito alto de línguas estrangeiras. Não sei como os agentes da Seção 76 descobriram isso e o obrigaram a atuar como tradutor, e agora ele até se tornou chefe do setor de tradução.

— Pelo que ouvi, o setor de tradução não tem nenhum poder real, nem sequer tem acesso a documentos confidenciais, serve apenas como ponte de contato com o Departamento de Polícia do Conselho Municipal Internacional. Não pense que ele é um traidor, nunca fez nada contra o povo — completou Lu Kunyü.

— Xangai está sob ocupação, é essa a realidade. Para julgar se alguém é traidor, devemos ver se traiu ou prejudicou o povo e a nação.

— Nem todos os chineses que trabalham para o governo colaboracionista ou para os japoneses são traidores. Se fosse assim, imagine quantos traidores haveria no nordeste — ponderou o editor-chefe.

— Com essa posição do seu irmão, a empresa certamente terá muitas facilidades nos negócios; pelo menos, a polícia e a polícia militar vão ser mais flexíveis com ele — concluiu Zheng Tonghui.

— Meu irmão não gosta de trabalhar com os serviços secretos, mas está de mãos atadas. O vice-gerente da empresa, Zhou Haiwen, também é meu irmão de estudos. Dizem que a empresa possui um salvo-conduto do Comando da Polícia Militar Japonesa, o que será uma vantagem significativa no futuro para o setor comercial de Xangai — comentou Lu Kunyü.

O Diário de Notícias era editado e impresso na área internacional, uma redação de porte modesto. A influência dos japoneses e do governo colaboracionista ainda não conseguia interferir em sua circulação, tornando o ambiente relativamente livre, com espaço para discursos anti-japoneses e críticas ao governo colaboracionista.

Contudo, as notícias publicadas eram sempre sobre acontecimentos locais, sem tom agressivo, bem menos incisivo que o de jornais mais famosos. Por isso, para os japoneses e para o Quartel-General dos Serviços Secretos, o jornal era como carne sem sabor: não valia a pena proibir, mas, de tempos em tempos, publicava algo que os incomodava, e também não adiantava censurar, pois outros jornais faziam o mesmo. Era um incômodo constante.

— A organização fez uma investigação minuciosa sobre Chen Mingxiang, e o que Lu Kunyü disse é verdade. Ele se formou em línguas estrangeiras pela Universidade Fudan e, há poucos meses, foi designado como tradutor para o Quartel-General dos Serviços Secretos. É uma pessoa discreta e realmente não tem poder — informou um dos líderes do partido clandestino.

— Podemos tentar, por meio do relacionamento pessoal de Lu Kunyü com Chen Mingxiang, convencê-lo a colaborar. Precisamos de suprimentos e de apoio logístico em Xangai. Se ele puder ajudar, tudo será mais fácil.

— Mesmo sendo apenas chefe do setor de tradução, naqueles ambientes é possível recolher informações, mesmo sem querer. E como anda a situação de Lu Kunyü? — perguntou o líder.

— O pai de Lu Kunyü é um professor que estudou na Inglaterra. Depois que a Universidade Fudan mudou de local, ele preferiu sobreviver aceitando trabalhos de tradução para revistas e jornais, em vez de trabalhar para o governo colaboracionista ou para os japoneses.

Sob a influência do pai, Lu Kunyü nutre profundo ódio pelos invasores japoneses e traidores. Ela aceitou rapidamente os ideais do nosso partido e é uma jovem progressista que merece ser cultivada — relatou Zheng Tonghui.

— Chen Mingxiang, afinal, trabalha numa agência de espionagem, e contato frequente pode trazer problemas desnecessários. Não precisamos ter pressa — ponderou o responsável.

A notícia de que o Comando da Polícia Militar de Xangai criaria uma equipe de inspeção se espalhou como um furacão pelos órgãos do governo colaboracionista, pela polícia e pelo Quartel-General dos Serviços Secretos. Todos os que detinham algum poder passaram a acompanhar atentamente a formação desse novo órgão.

A partir de então, todas as mercadorias que entrassem ou saíssem de Xangai precisariam da aprovação da equipe de inspeção, um órgão-chave para os rendimentos pessoais. Isso provocou uma verdadeira convulsão nos bastidores.

Para os japoneses, apenas a equipe de inspeção tinha autoridade. Os demais departamentos eram secundários. O Quartel-General dos Serviços Secretos, por sua proximidade, foi o primeiro a beneficiar-se, e Chen Mingxiang tornou-se o centro das atenções.

— Diretor Lin, que honra recebê-lo em nosso setor de tradução. Por favor, sente-se — disse Chen Mingxiang, um tanto surpreso.

O diretor Lin Zhijiang, chefe do Segundo Departamento do Quartel-General dos Serviços Secretos, era uma figura de peso na Seção 76 e normalmente ignorava o pequeno chefe do setor de tradução.

Além disso, não havia qualquer relação direta entre o setor de tradução e a equipe de segurança. A visita inesperada de Lin Zhijiang ao seu escritório só podia significar algo fora do comum.

Antes, Lin Zhijiang era líder do Segundo Grupo de Ação da Inteligência Militar em Xangai e chegou a assassinar um famoso traidor, sendo considerado um herói. Contudo, no ano anterior, aliou-se à Seção 76 e tornou-se uma lâmina afiada nas mãos de Li Shiqun. Muitos patriotas e membros da resistência morreram por suas ações.

— Não vou me sentar. Hoje à noite preparei um pequeno jantar para celebrar sua promoção ao cargo de tradutor da equipe de inspeção. Espero que aceite meu convite, passarei para buscá-lo ao final do expediente — anunciou Lin Zhijiang, sem dar espaço para recusa.

Chen Mingxiang observou a silhueta de Lin Zhijiang com desprezo. Que celebração pela minha promoção? Desde quando temos tanta intimidade? Na verdade, tudo se resumia ao poder de inspeção que agora estava em suas mãos. Se quisessem continuar enviando mercadorias para a Zona Nacionalista e lucrar, teriam que contar com sua conivência.

A Companhia de Comércio do Sudeste, vinculada ao Quartel-General dos Serviços Secretos, também possuía tal privilégio, contando ainda com o apoio total do Departamento Mei. Mas Li Shiqun via aquela empresa como propriedade pessoal, não permitindo que os outros se beneficiassem muito.

Já nos ambientes obscuros de Xangai, como os cassinos, Wu Sibao dominava o negócio com apetite insaciável, restando pouco para os demais. Afinal, quem não gosta de peixe graúdo?

A cobiça humana não tem limites; quando todos os outros caminhos estavam fechados, resolveram voltar suas atenções para ele, desejando usar sua empresa para enviar mercadorias ao exterior.