Volume Três Chefe do Departamento Civil Capítulo 115 Eu não matarei Boren

Às seis da manhã, Zhang Ruiming chegou em casa. Sua esposa e filha ainda dormiam, e temendo acordá-las, ele correu para o escritório, arrumou um pouco as coisas e se preparou para dormir algumas horas. O trabalho intenso do dia anterior lhe causava uma forte dor de cabeça, a mente estava turva, mas ao deitar, a vontade de dormir desapareceu. Esse hábito o acompanhava há muitos anos. Com a péssima qualidade do sono, sempre que trabalhava a noite inteira, não conseguia pregar os olhos; a dor de cabeça era um efeito colateral da insônia, castigando seus nervos já debilitados como se fossem serras afiadas.

Nesses momentos, ele sempre pegava um livro na cabeceira para desviar a atenção, um dos poucos métodos eficazes restantes. Na mão, tinha “Primavera Silenciosa”, obra que ganhou popularidade após aparecer em “O Problema dos Três Corpos”. Zhang Ruiming não a lia por modismo, mas porque, ao se envolver em ações civis públicas, precisava forçar uma mudança na direção dos seus estudos, alterando seus hábitos de leitura para absorver conhecimentos nessa área. Adaptar o aprendizado conforme o trabalho era uma lição que ele aprendera ainda na universidade. Contudo, o livro era bastante enfadonho, repetindo exaustivamente que o DDT era tóxico e não deveria ser usado, centrado unicamente nesse tema ambiental, mais uma apelação emocional do que uma análise abrangente.

Além disso, Zhang Ruiming tinha outra razão para não gostar do livro: “Primavera Silenciosa” fora publicado por Rachel Carson em 1962, há muitas décadas. Diferentemente da unanimidade de elogios no país, Zhang colhera opiniões divergentes em vários sites estrangeiros. Alguns chegavam a acusar Rachel Carson de ter causado mais mortes do que Stalin. O DDT, usado na época para eliminar mosquitos e combater a malária, foi proibido em muitos lugares após a repercussão do livro, mas, ao mesmo tempo, cerca de 20 milhões de crianças morreram de malária no mundo. “Eu não matei Bergen, mas Bergen morreu por minha causa.” Pensar nisso fez Zhang colocar o livro de volta na estante. Fazia mais de um ano que atuava em ações civis públicas, e ao recordar os casos que enfrentara, ao despertar no meio da noite, sempre se perguntava se teria cometido algum erro.

No incidente do “arroz com cádmio” em Dongjiang, ele agiu de forma impulsiva, invadindo diretamente o grupo Nanjiang para expor o despejo de rejeitos no distrito industrial de Sanhe, achando que fazia algo certo. Mas isso causou a desvalorização da empresa, incontáveis funcionários perderam seus empregos, o caso ficou complicado e ele recebeu uma dura lição de Gu Hai e Zhang Shengjie. Até hoje o processo ainda não foi julgado, o desfecho permanece incerto. E quanto ao caso atual? Será que seus atos também estavam errados? Será que Chen An e seu comportamento aparentemente pacato não seriam uma fachada? O livro de contas que Chen An apresentou após o conflito com Chen Jie seria falso? Ou o chefe da vila Chen seria mesmo um bode expiatório colocado por aquele tal Li Hongyuan?

Todas essas dúvidas permaneciam no ar, e em meio à confusão, Zhang Ruiming acabou adormecendo.

Não se sabe quanto tempo dormira quando o som agudo do telefone o despertou. Meio acordado, atendeu: era a colega Xiao Mei do setor de ações civis.

— Chefe, desculpe incomodar, tenho algo para informar...

— Hum... o que foi? — resmungou Zhang, ainda irritado por estar sendo acordado.

— Uma parte interessada veio ao setor, está na sala esperando o senhor, disse que quer se entregar...

Ao ouvir isso, Zhang se despontou um pouco. Uma pessoa se entregando? O setor de ações civis não costuma receber isso, e o caso da poluição do rio Jing Sha já havia sido transferido para a delegacia de Xijiang. Quem seria?

— Quem? De onde? — perguntou, olhando o relógio. Ainda eram apenas 10 horas da manhã, mas já teria que levantar. Não importava quem fosse, precisava ir ao tribunal, pois a tarde teria vários compromissos. Não podia descansar mais.

Enquanto calçava os sapatos, esperava a resposta, mas no meio do ato, um dos sapatos caiu no chão. Zhang congelou e seu rosto expressou descrença e pânico.

Do outro lado da linha, Xiao Mei falou com voz tensa:

— Zhang Jian... seu pai está aqui no setor esperando pelo senhor...

Zhang Ruiming rapidamente arrumou suas coisas e saiu em disparada para o tribunal. Inúmeras perguntas lhe vinham à mente: meu pai? Por que ele estaria na procuradoria? E se entregando? No caminho, ligou para Zhang Qingcang, felizmente a ligação completou — seu pai não tinha sido preso?

— Pai, o que está acontecendo? Onde você está? — perguntou.

Do outro lado, a voz de Zhang Qingcang soava normal:

— Estou no seu escritório.

— O que aconteceu? Você está bem?

— Você chega aqui e a gente conversa! — respondeu Zhang Qingcang, desligando imediatamente.

A firmeza na voz do pai tranquilizou um pouco Zhang Ruiming. Estava com fôlego, então provavelmente nada grave... Durante o trajeto, ele relembrou os negócios do pai, que envolviam principalmente obras de infraestrutura e hotéis, além de uma pequena empresa de internet. Nada que parecesse ter relação com seu setor. Será que ele estava envolvido em algum caso criminal? Sendo ex-procurador, não parecia provável.

Esse pensamento aumentou sua ansiedade. Chegando à procuradoria, viu um Lincoln Navigator de mais de um milhão de yuans estacionado, com a placa Tianjin A01888 — conhecida como o carro do tio Wang, velho amigo da família Zhang. Sem pensar muito, apressou-se para o escritório.

Ao abrir a porta, encontrou um ambiente estranho: seu pai e o tio Wang estavam sentados no sofá da sala, conversando descontraidamente e brincando com Xiao Mei, que servia água. Não havia sinal algum de um delator.

O tio Wang se chamava Wang Yingxiong, um amigo de infância do pai e dono de uma grande indústria farmacêutica e química em Jin Gang, com um faturamento de bilhões. Desde pequeno, Zhang Ruiming gostava dele, pois sempre trazia brinquedos americanos. A relação entre eles era próxima, quase como tio e sobrinho.

Assim que Zhang entrou, Wang se levantou e deu um leve tapinha no ombro dele:

— Ruiming! Quanto tempo! Está tão magro!

Zhang Qingcang sorria, satisfeito ao ver o filho, mesmo não gostando muito da profissão de procurador do rapaz.

Zhang convidou Wang para sentar, sorrindo:

— Tio Wang, por que não me avisou antes de vir? Não quis te deixar esperando, espero.

— Sei que você está ocupado. Quando cheguei, soube que você passou a noite inteira cuidando de um caso. Quis adiar a visita, mas seu pai insistiu em ligar para você, te acordou e te fez vir até aqui. Isso é ser um pai, não é? — Wang riu alto, contagiando Zhang, e a sala se encheu de um clima amistoso, como um reencontro alegre entre velhos amigos.

No entanto, Zhang Ruiming sentiu um peso no peito. Pensou: será que é...

Sentando em frente aos dois, pegou um copo d’água e o levou aos lábios, enquanto refletia; a porta do escritório ficou aberta, e o movimento do corredor parecia indiferente. Ele decidiu ser direto.

— Tio Wang, o que o traz aqui hoje? Vamos almoçar juntos?

Wang, porém, fechou o sorriso, e com um leve tom de ironia disse:

— Sobrinho, hoje vim “me entregar”.

Zhang deixou cair o copo no chão, o chá respingou na calça, mas ele nem percebeu. Depois de um momento, perguntou com cuidado:

— É sobre o caso da poluição do rio Jing Sha?

Wang parecia muito mais calmo que Zhang:

— Tem relação, mas eu estou sendo acusado injustamente.

— Tio Wang, não entendo. — Zhang se endireitou, sério.

— Veja bem, sobrinho... — Wang tentou começar, mas foi interrompido por Zhang, cujo rosto jovem e bonito exibia um sorriso:

— Tio, quando falarmos de trabalho, prefiro que sejamos formais. Se por acaso ofendi, compenso no almoço.

Wang lançou um olhar para Zhang Qingcang, que manteve uma expressão neutra. O empresário sorriu amargamente:

— Sim, Zhang chefe está certo. Estamos num ambiente profissional. Vim aqui justamente para deixar tudo claro. No fim, assunto pessoal é assunto pessoal. Não se preocupe, Zhang Jian, vamos agir conforme a lei.

Ao ouvir “agir conforme a lei”, Zhang sentiu-se mais tranquilo. Perguntou:

— Tio, você disse que veio se entregar. No setor de ações civis, não temos esse conceito. É verdade?

— Ah, isso foi um desabafo. Ouça até o fim. Você sabe que os procuradores de Jin Gang e a delegacia de Xijiang estão cuidando do caso da poluição do rio Jing Sha, certo? Pois bem, na delegacia de Xijiang, aquele motorista que despejou o esgoto insiste que o lixo veio da nossa fábrica farmacêutica! Estão jogando a culpa em mim! — explicou Wang, com uma expressão séria.