Capítulo 16: Servindo aos trabalhadores, camponeses e soldados, fundação de uma nova pequena empresa coletiva

O grupo de bicicletas chegou ao centro comunitário e mudou de direção para a oficina do ferreiro.

Durante o dia, o velho Huang soube que ele havia ido ao campo novamente e mandou alguém entregar uma mensagem à família Liu, dizendo que os fechos de cinta de cobre maciço estavam prontos e que ele deveria ir buscá-los.

Inicialmente, Qian Jin não pretendia passar pela oficina, por isso não trouxe presentes para os ferreiros.

Eles eram homens honestos e não tocaram no assunto.

Quando Qian Jin entrou, o velho Huang estava martelando um bloco de ferro vermelho em brasas; faíscas saltavam para a calça remendada, queimando um novo buraco.

Ao ver Qian Jin, o velho Huang imediatamente limpou as mãos e trouxe um estojo de madeira cuidadosamente preparado.

Não eram apenas dois fechos de cinta de cobre, mas também um fogão a querosene e uma pequena besta de aço temperado:

"Veja, chefe, isso aqui não é coisa boa?"

Os fechos foram feitos com pregos de cobre russos, moldados em forma de cabeça de tigre, com dentes, podendo ser usados como um martelo de meteorito junto com o cinto de armamento.

Entregando isso a Zhang Aijun, era como dar asas ao tigre.

A besta de aço era novidade.

"Pensávamos em fazer um estilingue, mas ouvimos do chefe Chang do centro comunitário que você enfrentou assassinos? Esse mundo não está tranquilo, então fizemos isso pra você."

O velho Huang limpou as mãos com uma toalha velha e explicou: "Não tivemos tempo, foi feito às pressas; se tivéssemos mais, teria uma estrela vermelha no cabo, seria ainda mais bonito."

"Mas, apesar de não ser bonito, é eficiente. A corda de disparo foi feita com tendão de boi, seguindo métodos antigos, por um mestre. Experimenta."

Qian Jin colocou uma seta na besta, com esforço.

Ao puxar o gatilho, um som de "swoosh" e a casca da velha árvore de álamo voou; a seta cravou profundamente!

De fato, não foi à toa que beberam de seu vinho.

Qian Jin ficou fascinado pela besta.

Xu Weidong ficou impressionado com a potência: "Se acertar alguém, vai deixar hematomas na hora!"

Wang Dong gostou ainda mais, queria que Qian Jin cedesse a besta.

Qian Jin repreendeu: "Você tem temperamento pra usar isso? Se acontecer uma tragédia, não é brincadeira!"

O velho Huang viu seu trabalho elogiado e ficou orgulhoso.

Ao saber que Wang Dong era do setor de segurança da fábrica nacional de algodão, e que havia membros da equipe de patrulha, disse: "Vocês são subordinados do chefe Qian, somos todos do mesmo grupo."

"Se gostarem, nos deem mais tempo, fazemos mais dez ou oito bestas — mais não dá, só temos esse aço!"

Os membros ficaram animados.

Qian Jin, porém, temia problemas.

Era uma arma perigosa!

Wang Dong disse: "Chefe Qian, daqui em diante você guarda essas coisas, só brincamos com elas sob sua supervisão, certo?"

Os outros também insistiram:

"Chefe Qian, somos patrulha de segurança, só com bastão não dá, com isso enfrentamos qualquer situação sem medo..."

"E tem gente querendo assassinos atrás de você, não dá pra não se prevenir..."

"Guarde tudo no centro comunitário, só usamos com sua autorização..."

Qian Jin percebeu que ter armas era diferente de não ter, então aceitou relutante.

O grupo partiu.

Enfrentando o vento gelado, rasgando a noite, voltaram à cidade.

O centro comunitário tinha um depósito.

Qian Jin era praticamente o "rei" da rua Tai'an, não era funcionário, mas circulava livremente.

Descarregaram todos os vegetais no depósito; ele tirou um grande saco e disse:

"Amanhã cedo, vão lá em casa, vou preparar algo especial pra todos."

"Além disso, o grupo de produção agradece pelo esforço de hoje, cada um recebe um pacote de salsichas."

Ao abrir o saco, havia salsichas caseiras secas, firmes e aromáticas.

Apesar de serem cruas, o sol forte durante a secagem realçou o aroma das especiarias.

As salsichas tinham muita gordura, brilhavam de óleo; os membros se empurraram: "Tantas assim?"

Qian Jin explicou: "Independentemente do tamanho, cada um recebe seis salsichas, é o agradecimento de todos do grupo de produção."

Zhao Bo ficou surpreso: "Parecem tão pobres, como conseguem essas iguarias?"

Pegou uma salsicha: "É pura carne."

"Na loja só vendem isso no fim do ano, adoro, uma salsicha dá pra comer com dez pães grandes!"

Qian Jin falou seriamente: "Vocês viram, são pobres."

"Mas são sinceros, agradecem por irmos da cidade ajudar, deram o melhor que tinham!"

"O plano era vender os porcos no fim do ano pra garantir um bom Natal, mas fizeram salsichas antes e até mataram um pra nos alimentar..."

O grupo ficou silencioso.

Wang Dong, homem de caráter, disse: "Acabei de começar no trabalho, o setor me deu dez quilos de óleo."

"Eu ia dar pro sogro, mas amanhã compro óleo pra apoiar a família Liu!"

Zhou Yaozu acrescentou: "Contem comigo, tenho tíquetes de grãos sobrando, vou providenciar farinha pros vizinhos comerem bolinhos no inverno."

Xu Weidong disse: "Não precisa nem falar, vou arranjar coisa boa!"

Os demais, animados, começaram a doar dinheiro e tíquetes imediatamente.

Wang Dong correu pra casa, trouxe todos seus tíquetes de óleo, carne e tecido.

Qian Jin sorriu satisfeito.

Na próxima viagem ao campo, levaria muitos suprimentos, dizendo que era presente da patrulha para ajudar o desenvolvimento rural.

Mesmo se questionassem, não encontrariam problemas.

Dali em diante, as trocas entre a patrulha e o grupo Liu seriam constantes, sempre com justificativa.

Cada um levou seis salsichas, felizes para casa.

Mesmo que as famílias reclamassem do horário, bastava colocar as salsichas na mesa:

"De onde veio? Do esforço no campo!"

Com a chegada da frente fria, o outono na cidade costeira já parecia inverno.

Qian Jin, sentindo frio, levantou-se de madrugada, acendeu a luz e pegou a caixa de ouro para operar.

O cão Huang Chui, acordado, foi olhar.

Viu Qian Jin tirar algo da pequena caixa, que se transformava em uma caixa maior, e de dentro saía um cobertor...

Ainda mais, de dentro da caixa saiu um edredom!

O cão ficou perplexo, duvidando da própria vida!

Qian Jin queria comprar um edredom de plumas, pois era o mais quente.

Mas, dobrado, era grande demais para a caixa de ouro, então comprou um cobertor de lã.

Apesar de parecer fino, era fácil de transportar, mas também muito quente.

Cada cobertor custava dois mil, feito de lã pura, com ótima respirabilidade.

Deitado sobre ele, o espaço entre as fibras formava uma camada de ar, mantendo temperatura constante durante o sono.

O desenho era simples, importado da Mongólia, de grandes flores tradicionais, sem cores vivas, não luxuoso.

O pelo era denso, macio, não arranhava, toque suave, deitar era como estar sobre uma jovem.

Qian Jin comprou um, testou e gostou, então comprou outro.

Assim, dormindo com um por cima e outro por baixo, o sono era perfeito.

Ao acordar, viu flores de gelo no vidro da janela.

Qian Jin se admirou: 1977 era mesmo frio, achava que em 2027 novembro nem chegaria a zero grau.

A névoa marítima se transformou em geada, deixando a rua Tai Shan esbranquiçada.

Qian Jin preparava a panela de alumínio, aquecendo água, comprou pacotes de tempero de mala-tang e tofu congelado.

Tinha uma caixa de biscoitos de ferro em casa.

Normalmente inútil, agora servia pra guardar tempero, durando bastante.

Queimou os sacos, a água começou a ferver.

Separou os vegetais trazidos na noite anterior, jogou um bloco de tempero na panela.

Do lado de fora, ouviu passos e vozes: "Chefe Qian acordou?"

"Será que tem uma moça na casa dele?"

"Moça não importa, mas e se tiver uma ovelha? Dá cadeia?"

Qian Jin abriu a porta rapidamente.

Não queria que rumores se espalhassem!

Entraram, viram Huang Chui esticando as patas e o corpo.

Xu Weidong foi à frente, sério: "Nada demais, é um cão macho!"

Wang Dong com o nariz vermelho, parecia um fruto; da bolsa militar, saía um pedaço de pão frito: "Chefe Qian, experimente o pão frito do restaurante estatal."

"Como é o sabor?"

O aroma de pimenta e manteiga encheu o pequeno quarto.

Zhu Tao, indo ao fogão pra aquecer as mãos, espirrou alto.

Qian Jin mexia o caldo vermelho com uma colher longa, o óleo aromático subia.

Vários se aproximaram: "O que é isso?"

Qian Jin não respondeu, apenas trabalhou.

Quando o ponto era certo, jogou os vegetais na panela.

Na hora, todos os jovens presentes engoliram saliva.

O óleo borbulhava, o tofu absorveu o caldo, inchado como grávida.

Luo Xiaoguang tirou os óculos embaçados, limpou e comentou: "Esse cheiro é mais forte que solda!"

"O que é isso?" Xu Weidong, curioso, apoiou o braço no ombro de Qian Jin, "É fondue? O cheiro parece."

Qian Jin regou caldo sobre cogumelos já cozidos: "Viu, chefe Xu tem visão, conhece bem!"

"Fondue eu conheço, fui ao campo em Miyun, em Pequim adoram, mas não é esse sabor."

Qian Jin explicou: "É fondue de Sichuan, picante e aromático, também chamado mala-tang."

"Não sei detalhes, mas um colega do restaurante estatal me deu o tempero — lembram que falei de abrir uma pequena empresa?"

Xu Weidong entendeu: "Abrir um restaurante pra vender isso? Deixe eu provar pra ver se o povo vai gostar."

"Será que o bairro pode abrir restaurante?" Zhou Yaozu hesitou.

Hoje, além de restaurantes estatais, alguns bairros têm pequenas empresas conjuntas, normalmente cafés da manhã ou de bolinhos, mantêm-se como coletivos.

Mas abrir um restaurante assim é difícil, como o restaurante Yangchun, que Qian Jin conhecia.

Yangchun era tradicional, nos anos 50 foi nacionalizado, mas o dono ficou cuidando da cozinha, mantendo o nome até hoje.

Atualmente, abrir um restaurante do nada é complicado, mas não impossível.

O problema não é a política, mas os recursos: arroz, farinha, carne, vegetais e cozinheiros.

Arranjar ingredientes é ainda mais difícil, tudo depende de tíquetes!

No campo, é mais fácil montar um restaurante, como cantinas comunitárias.

Usam grãos e vegetais do próprio grupo, abrem, mas logo fecham:

Falta clientes e bons cozinheiros!

Naquela época, não havia cozinheiros no campo.

Nas cidades também faltavam.

Cozinheiros iam para restaurantes estatais ou cantinas de fábricas, no campo havia só um ou dois, atuando na cantina comunitária.

Qian Jin sorriu: "Não se preocupem ainda, provem primeiro."

A pele de tofu absorveu o óleo picante, tornou-se dourada.

Folhas de repolho encolheram.

Rabanete ficou transparente.

Abriram as marmitas, caldo vermelho e vegetais caíram juntos.

Mais pessoas chegaram, espirrando: "Que cheiro é esse? Comendo pimenta?"

Xu Weidong mordeu uma fatia de lótus, crocante, picante e aromático.

Para paladares dos anos setenta, era um sabor avassalador, elevando a alma!

Zhou Yaozu não aguentava pimenta, bebeu caldo e precisou de água fria, o pomo da garganta subindo e descendo:

"Chefe Qian, isso é melhor que nossos pratos comuns!"

Wang Dong adorou o sabor picante.

Comia vegetais sem perceber os botões da farda se soltando.

"Não fiquem parados!" Qian Jin jogou fatias de batata, "Venham, provem!"

O aroma picante invadiu o velho prédio.

O sabor explodiu, conquistando todos os paladares!

"Delicioso, muito bom!"

"Nesse frio, duas colheradas já aquecem!"

"Isso é fondue? Não admira que o povo de Pequim adore, com carne de cordeiro seria ainda melhor!"

Todos elogiaram, ninguém discordou.

Mesmo quem não aguentava pimenta, adorou o calor.

Especialmente os recém-chegados.

No frio, cada respiração era uma nuvem branca, saíram cedo, nariz e orelhas congelando, estavam quase como picolés.

Mas ao entrar, uma colherada de caldo vermelho.

Quente e picante!

O corpo reviveu!

Qian Jin sorridente: "Ontem, o grupo de produção nos deu vegetais suficientes."

"Se usarmos isso pra vender vegetais no porto, estação de ônibus ou trem, como será o negócio?"

Xu Weidong limpou os lábios: "Nem precisa perguntar, vai ser sucesso!"

Zhou Yaozu cauteloso: "Vamos fazer negócio? Não é contra a política?"

Qian Jin ia explicar.

Zhu Tao disse: "Não é simples negócio, nesse caldo sinto esperança da primavera, ajudamos o povo a recordar e sonhar com dias melhores!"

Zhao Bo concordou: "É comida revolucionária, diferente das comuns; olha o vermelho, comer isso é viver o entusiasmo da classe trabalhadora!"

Outro sugeriu: "Principalmente para estudantes em provas, é picante, quente, derrete o gelo mental, melhora o estudo, o serviço ao povo!"

Zhou Yaozu riu: "Quando forem detidos pelo chefe Xu, espero que isso os convença."

A delegacia era o inimigo.

Todos olharam para Xu Weidong.

Xu Weidong, com as bochechas cheias, ignorou, focado em comer!

Fingiu não ouvir.

O tempero de mala-tang tinha grande demanda, sabor intenso.

Os vegetais cozidos eram picantes, mas não agressivos, aromáticos, cada colherada pedia outra.

Mi Gang ponderou: "Montar uma pequena empresa coletiva, sem restaurante, só serviço ao povo, saímos vendendo com carrinho!"

O que era uma pequena empresa coletiva?

Na economia planificada, era uma forma de organização, criada por bairros, comunidades, centros ou grupos de produção, de propriedade coletiva.

Qian Jin assentiu: "Certo, Mi Gang tem razão, comam tranquilos."

"Garanto, não abrimos restaurante, só vendemos mala-tang, como empresa coletiva, é permitido."

"Já conversei com a diretora Wei, ela prometeu que o centro comunitário vai ajudar a registrar a empresa!"

Na época, particulares não podiam fazer negócios.

Coletivos podiam.

Alguns centros criaram fábricas de tijolos, grupos de produção montaram fábricas de tofu ou de óleo, até a oficina de ferreiro era uma empresa coletiva.

Três características:

Primeiro, os recursos pertencem ao coletivo de trabalhadores, sem controle direto do Estado.

Segundo, trabalho conjunto, distribuição por esforço, conforme o socialismo.

Terceiro, escala pequena, gestão do bairro ou centro comunitário.

Qian Jin explicou que a empresa já estava sendo registrada.

O processo era simples, mas os trâmites eram muitos.

Primeiro, o centro comunitário apresenta documentos — escopo, equipe, fontes de capital.

Wei Xiangmi cuidava disso, queria resultados, então procurava quem fornecesse os papéis.

Também era necessário provar local de produção, usaram a sala 204.

Assim, se a empresa fosse aberta, Qian Jin poderia ocupar a sala legalmente.

Segundo, aprovação do departamento distrital.

Bureaus de comércio, gestão artesanal, para restaurantes, autorização da saúde.

Terceiro, registro no comitê de planejamento, integrando à economia local.

Por fim, registro de comércio, obtendo licença.

Na época, não havia alvará; toda empresa coletiva precisava de licença.

Qian Jin explicou tudo aos membros, e como havia chance de vender mala-tang, ficaram entusiasmados:

"Será a nova grande refeição socialista, trabalhadores, camponeses e soldados vão adorar!"

Já tinham provado, sabiam do sabor.

Se pudesse ser vendido, seria muito lucrativo.

Porque eles mesmos, trabalhadores sem dinheiro, pagariam para comer mala-tang.

No frio, uma tigela cheia de vegetais, óleo e caldo era um consolo para a alma!

Xu Weidong e outros foram trabalhar, Qian Jin instruiu Zhao Bo.

Deu uma caixa de tempero: "Hoje teste o sabor dos trabalhadores do Porto A, não economize tempero, não se preocupe, tenho contato forte na cozinha, fornecimento garantido."

"Mas lembrem, se alguém perguntar, nunca revelem meu colega — digam que aprenderam no campo!"

Zhao Bo concordou: "Entendi, jamais revelarei o chefe Guan!"

Qian Jin disse: "Certo, ele nunca vai admitir."

Os membros assentiram.

De fato.

Essas práticas nunca são admitidas, podem causar demissão!

Qian Jin, com o vento norte, rumou ao Porto A.

Guindastes de ferro pareciam monstros sob o céu cinzento, barcos grandes e pequenos perderam energia no frio.

Ocasionalmente, o som das buzinas era cortado pelo vento.

Qian Jin soprou o ar gelado e chegou ao trabalho na hora certa.

A equipe de carregadores ganhou um novo membro, Li Chenggong.

Era um jovem recém-retornado à cidade, disse que muitos queriam voltar ao saber da retomada dos exames nacionais.

Qian Jin sabia que sua empresa coletiva seria aprovada.

Para acomodar os jovens retornados, as cidades criariam várias empresas coletivas.

Essas futuras empresas seriam o núcleo do setor privado.

Hoje, a associação de distribuição trouxe bicicletas.

Lao Guai fez sinal: "Essas têm eixo de aceleração!"

Na época, eixo de aceleração era o nome para câmbio, agora a Phoenix e a Forever já produziam bicicletas com câmbio.

Eram produtos de ponta, operários comuns não tinham acesso.

Então, na última vez, Qian Jin e Wei Xiongtu foram premiados, ganharam uma bicicleta moderna, só para filhos de dirigentes.

Transportar bicicletas era difícil, pois tinham que permanecer novas, não podiam ser empurradas ou pedaladas; os carregadores precisavam transportar uma a uma para os caminhões!

O trabalho era cansativo.

Perto do meio-dia, caixas de tênis Warrior chegaram ao Porto A.

Hu Shunzi ficou animado, nem esperou terminar o turno, pegou uma caixa danificada e começou a distribuir sapatos:

"Vejam os tamanhos, cada um pega um par, rápido!"

Wei Xiongtu queria reclamar, mas Qian Jin o segurou, justo e honesto, mas sem traquejo.

No primeiro dia, Qian Jin já viu operários furtando açúcar!

No sistema de distribuição, isso é comum.

Por isso todos querem trabalhar ali!

É lucrativo!

Os tênis eram brancos, os mais modernos dos anos 70, com sola antiderrapante, favoritos dos carregadores.

Qian Jin e Wei Xiongtu receberam pares adequados, até o temporário Li Chenggong ganhou.

Hu Shunzi recolheu todos os sapatos, colocou na caixa, e chutou para o mar: "Agora é a vez do Er Biao, certo?"

O homem chamado Yin Er Biao riu: "Pronto, sem bônus esse mês."

Os outros zombaram: "Você tem contatos, logo perdoam a punição e ganha de novo!"

Hu Shunzi fingiu raiva:

"Er Biao, seu desgraçado, depois do domingo, só usa força com sua mulher?"

"Rápido, pegue a caixa! Preciso informar ao superior, sua situação será severamente criticada!"

Um homem no barco olhou com desaprovação.

Er Biao lamentou: "Chefe, não foi minha culpa, alguém urinou aqui, está escorregadio."

"Eu assumo, vou buscar..."

Tirou a roupa, pulou no mar e pegou a caixa.

Logo estava de volta, tremendo de frio: "Finalmente peguei!"

Agora não era brincadeira.

Apesar de ser meio-dia, o frio era intenso!

Hu Shunzi inspecionou: "Que pena, tudo molhado, mercadoria nova virou de segunda."

"Deixa, vamos declarar perda, compramos com desconto, reduzimos prejuízo nacional!"

"Ei, ainda faltam alguns, que droga!"

Er Biao correu para trocar de roupa.

Uma pequena carroça chegou.

Qian Jin viu Zhao Bo, Zhu Tao e outros.

Chamou: "Ei, colegas, semana passada queriam saber como celebrei minha efetivação com Wei?"

"Hoje vou servir algo raro!"

Vários carregadores se interessaram: "O que vai servir?"

Qian Jin apontou a carroça: "Aquilo, venham!"

Zhao Bo estacionou perto do depósito, encostou os dedos vermelhos na panela, o fogo a querosene aquecia o fundo gelado.

"Qian, o que está aprontando?" Lao Zheng, do time de carregadores, tirou o chapéu, mostrando a pele escura do vento do mar.

Qian Jin sorriu: "Hoje eu e Wei oferecemos, pra suar um pouco."

Zhu Tao arregaçou as mangas e começou a tirar vegetais das caixas.

Explicou: "Chegamos tarde, tivemos que limpar um canteiro."

Só com essa frase, os carregadores espertos já sabiam quem eram: patrulha do bairro!

Zhu Tao continuou tirando vegetais, alguns não gostaram.

Finalmente, um almoço e só vegetais?

Que generosidade!

Kang Xinnian zombou: "Vocês mudaram de patrulha pra cozinha? Sopa aguada..."

Bateu na panela, tremendo a tampa.

Hu Shunzi nunca foi educado.

Abriu outras caixas e viu apenas vegetais e um pouco de macarrão, então zombou:

"Qian, você não é sincero, acha que somos coelhos?"

Os operários riram, pularam como coelhos, com as costas das jaquetas estampadas "Trabalhar duro" e "Servir ao povo", ironizando:

"Pois é, nesse frio nos dá mato? Melhor ferver água pra espantar o frio!"

Zhao Bo, Zhu Tao e outros, agora membros da patrulha e com méritos, estavam orgulhosos.

Além disso, no campo, os membros da família Liu os honraram.

Ouviram, não gostaram, responderam friamente: "Querem provar antes de falar?"

Abriram a panela fumegante.

O aroma de manteiga e pimenta explodiu!

Lao Guai tentou amenizar: "É coisa boa, olha o óleo. Eu nunca uso tanto óleo em casa!"

Hu Shunzi cheirou: "O que é isso? Parece água de pimenta!"

Qian Jin deu sua marmita a Zhao Bo.

Zhao Bo serviu cogumelos, lótus, batata e caldo para Hu Shunzi.

A marmita balançava, óleo vermelho e pimentas secas flutuavam.

Hu Shunzi não tinha medo de calor.

Engoliu o caldo em dois goles, o pomo da garganta se moveu intensamente.

Com todos olhando, o homem de quase dois metros ficou vermelho.

Quis tossir, mas viu Zhao Bo e Zhu Tao rindo.

Claramente, era para ver o espetáculo.

Engoliu a tosse, os olhos vermelhos.

Li Chenggong perguntou: "Chefe, está envenenado?"

Hu Shunzi tomou outra colherada, depois exclamou: "Não é veneno, é fogo na língua!"

Comeu tudo rapidamente e devolveu a marmita: "Mais uma! É coisa boa!"

Os demais, desconfiados, pegaram suas marmitas.

Ao voltar, Hu Shunzi limpava o suor: "Bom demais! Essa pimenta é mais forte que aguardente!"

"Deixe eu provar." Er Biao entregou uma marmita amassada.

O caldo quente entrou e a pele congelada começou a corar:

"Cheiroso! Qian é sincero, não ia nos dar só mato. Todos provem, é bom!"

"Depois de entrar na água, quase morri de frio. Mas isso aqui reviveu!"

"Coisa boa, no frio salva vidas!"

Os demais começaram a disputar.

O sabor picante e aromático bateu forte.

O suor saiu junto com o calor.

Na hora do almoço, outros carregadores e equipes estavam comendo.

Operários se agachavam no depósito, comendo pão frio, o vapor branco era logo dispersado pelo vento.

Comparando, os carregadores comeram com mais vontade:

"Me dá uma tigela!"

"Eu adoro batata, mais uns pedaços."

"Não sou exigente, me sirva..."

Carregadores têm grande apetite.

Mala-tang abre o apetite, mas só vegetais não enchem.

Os vegetais trazidos por Zhao Bo e outros foram devorados!

Lao Guai disse a Hu Shunzi: "No cais dois, o capitão de um navio bateu o barco, acabaram de liberar vinte cestos de algas!"

"Alga serve?" Hu Shunzi perguntou a Qian Jin.

Qian Jin respondeu: "Claro, lavada fica ainda melhor!"

Hu Shunzi foi buscar algas.

Lao Guai gritou: "Leve uma rede!"

Hu Shunzi correu, a bunda vibrando.

Logo voltou com uma rede rasgada.

Dentro tinha algas, mariscos, caranguejos, até um peixe grande.

Um barbudo chegou, riu: "Hu, cozinhando separado?"

"Não é contra as regras," Hu Shunzi ignorou, "são perdas do navio, pra caldeira ou aterro."

Algas e frutos do mar limpos foram para a panela.

Mala-tang borbulhou, o barbudo sentiu o aroma: "Me sirva uma tigela."

Ninguém respondeu.

Ele tirou dinheiro: "Pago."

Zhao Bo recusou: "Desculpe, não vendemos."

Não era conhecido, se comesse e depois denunciasse, o grande projeto acabaria.

Mas o barbudo era esperto, tirou um maço de cigarros: "Que tal trocar?"

Zhao Bo olhou para Qian Jin.

Qian Jin assentiu.

O barbudo também olhou, surpreso com o chefe tão jovem.

Meia caixa de caldo com algas.

Ao comer, ficou impressionado, acelerou o ritmo.

Na água, uma buzina soou.

Talvez o sol tenha saído, o tempo esquentou.

A buzina parecia mais vibrante.

Qian Jin aumentou o fogo do fogão.

A chama iluminou os rostos vermelhos.

Mala-tang, no estômago, aquecia o corpo.

Hoje, parecia menos frio!