Terceiro Volume: Chefe da Seção Civil e Administrativa - Capítulo 159: Casais Chineses Não Dizem "Eu Te Amo"

A expressão de Tang Shi, sua esposa, mudou ligeiramente, com as sobrancelhas delicadamente franzidas. Ela soltou a mão com que brincava distraidamente com a gravata de Zhang Ruiming e assumiu um semblante sério:

— Meu amor, não estou preocupada em me envolver. Nosso escritório tem suas próprias diretrizes e está sujeito a leis e órgãos reguladores; nós não violamos a lei. Entendo da Lei de Contabilidade da República Popular da China muito mais do que você. Por outro lado, eu não vou me demitir. Já analisamos as razões detalhadamente antes: seja do ponto de vista econômico ou de desenvolvimento profissional, a minha contribuição para esta família é muito maior do que a sua, ilustre promotor Zhang. Por que eu deveria abrir mão da minha carreira, que rende centenas de milhares por ano, por causa da sua causa pública sem sentido e do seu emprego que mal paga cem mil anualmente? Não acha que isso soa um pouco irracional? Comparando assim, quem deveria pedir demissão não é você mesmo?

Assim que o assunto voltava para a questão de quanto dinheiro cada um ganhava, Zhang Ruiming sentia-se imediatamente inferior à esposa.

— Estou apenas preocupado com você, dando-lhe um aviso prévio. Por que você sempre traz a questão da renda à tona? Isso... a contribuição de uma pessoa para a família não se resume apenas a quanto dinheiro ganha. Além disso, o meu trabalho é em prol do bem social, tem significado para o país e para o povo, não se trata puramente de quanto lucro...

Ao ouvir isso, Tang Shi curvou os lábios em um sorriso de súbito desdém:

— Ilustre promotor Zhang, eu já disse, a auditoria do nosso escritório tem suas próprias normas, não se preocupe com assuntos da nossa alçada profissional. Além disso, um homem cujo salário já é inferior ao da esposa ainda vem me falar em "contribuição familiar"? Quando eu estava grávida de Xuanxuan, passei dez meses carregando aquela gestação, sem conseguir dormir de dor todas as noites, preocupada com tudo. Quando minha barriga estava com oito ou nove meses, eu ainda tinha que cozinhar sozinha! A dor do parto, o peito empedrado e a noites em claro amamentando durante o resguardo, cuidando de Xuanxuan durante o dia... você já sentiu alguma coisa disso? Lembro-me de que, naquela época, você estava enfiado nos vales do condado de Ningli. E agora vem discutir comigo quem contribuiu mais para casa?!

Chegando a esse ponto, Zhang Ruiming emudeceu por completo. Duas lágrimas cristalinas deslizaram pelo rosto de Tang Shi, borrando seu delineador impecável e deixando rastros de uma maquiagem em tons de cinza e preto.

Olhando mais de perto, o tempo não havia deixado de esculpir marcas na esposa: o pescoço de cisne, antes esguio e altivo, tornara-se ombros arredondados após a maternidade; o rosto de Tang Shi arredondara-se um pouco e sua cintura perdera a esbeltez de antes. Embora em seu olhar ainda restasse um resquício daquela aura etérea e transcendental de deusa de gelo, ela afinal caíra no mundo mortal, manchada pelas agruras da vida terrena.

Desde a antiguidade, as belezas e os grandes generales não têm permissão para envelhecer aos olhos do mundo.

Ao ver as cicatrizes que o tempo gravara em sua esposa, Zhang Ruiming sentiu uma dor lancinante no peito. A maternidade é eternamente a mais grandiosa das vocações; ele realmente dissera a coisa errada momentos antes. Já devia tanto à família, com que cara ousaria exigir que a esposa abrisse mão de sua carreira por causa dele?

— Eu...

— Não diga mais nada... — Tang Shi tinha uma expressão elegíaca. Ela disse palavra por palavra: — Não me importo com esse seu litígio de interesse público. Contanto que você não atrapalhe meu trabalho normal, faça o que quiser. Se quiser investigar nosso escritório, vá em frente! Eu só sei que devo cuidar dos membros da nossa família Zhang, e quanto a grandes causas nacionais, seja como for, nunca caberá a uma mulherzinha como eu carregar esse fardo!

…………

Quando voltou para casa, já eram mais de duas da manhã. O dia havia sido exaustivo e Zhang Ruiming sentia uma dor de cabeça lancinante. Ele fez uma higiene rápida e deitou-se na cama. A esposa, Tang Shi, virou-se de lado, de costas para ele. Desde que ele fora para a vila de Zhaolin no programa de alívio à pobreza, os dois não se viam havia dias; a cena de carinho que ele imaginara foi substituída por aquela guerra fria.

As palavras ditas pela esposa ainda ecoavam na mente de Zhang Ruiming. Após sucessivas discussões, as fissuras entre eles só aumentavam, e ele só esperava que o tempo pudesse reparar o abismo aberto.

Com a filha ausente, os dois conversavam cada vez menos, e hoje haviam tido uma briga feia por causa desses assuntos. De mau humor, Zhang Ruiming enterrou a cabeça no travesseiro para tentar dormir, mas com a mente cheia de preocupações, por mais exausto que estivesse, o sono não vinha. Sua insônia crônica atacara novamente. Pensou em acender a luz para ler um livro, mas temia atrapalhar o descanso da esposa. Justo quando se sentia angustiado,

Tang Shi, que permanecera em silêncio todo o tempo, soltou um suspiro profundo.

— Meu amor, às vezes eu realmente não sei se, depois de tanto tempo juntos, ainda existe amor entre duas pessoas.

O coração de Zhang Ruiming deu um solavanco; aquilo era um sinal de rendição da esposa, uma oportunidade de encerrar logo a guerra fria. Pensando um pouco, ele respondeu:

— Eu não sei. Coisas como o amor... já não somos crianças, já estamos nos trinta e poucos anos, falar sobre isso soa sempre estranho. Só quero proteger bem você e a Xuanxuan, o resto não importa.

— Então você ainda me ama?

A voz de Tang Shi ecoou na escuridão. Zhang Ruiming, que normalmente respondia com fluidez nos tribunais, travou de repente diante da pessoa mais próxima e importante de sua vida.

As cortinas do quarto estavam firmemente fechadas, e apenas um fio de luz lunar penetrava pela fresta. Olhando para cima, Zhang Ruiming conseguia distinguir vagamente o contorno do teto. Aquele teto, que ele contemplara inúmeras vezes, talvez fosse seu último refúgio nesta vida, familiar e natural, exatamente como quando se levantava no escuro para ir ao banheiro sem precisar acender a luz — tão familiar a ponto de se tornar parte da percepção de seu próprio corpo.

Exatamente como a pessoa ao seu lado.

O povo chinês não costuma falar em romance e paixão; estamos sempre habituados a dizer que "entre marido e mulher deve haver afeto e harmonia". Afeto e harmonia — o amor e a gratidão mútua estão sempre entrelaçados. Provavelmente porque, no passado, os chineses levavam vidas muito difíceis, e ao longo da jornada conjugal era indispensável que um sustentasse o outro nas adversidades; a isso se chama gratidão recíproca. Tendo atravessado aquela era de suspeitas e denúncias mútuas, sem sequer falar em trazer a palavra "amor" nos lábios todos os dias, conseguir não ferir um ao outro já era uma enorme demonstração de afeto.

No longo rio do tempo, o casal caminha ombro a ombro, passando por inumeráveis provações. Ser capaz de não desistir do outro e tratar-se com o coração sincero é o fruto da fusão entre a gratidão e o amor. E quando os filhos se casam, na festa de casamento, os pais idosos juntam as mãos em sinal de bênção, desejando apenas que "o casal viva em profunda harmonia e envelheça junto".

Há tantos tipos de relações conjugais quanto casais no mundo, mas quase todos os casais que deixam de dizer "eu te amo" após o casamento estão na China.

— Já se passaram tantos anos, só quero que você esteja bem.

Não se sabe se a resposta foi satisfatória, mas Tang Shi não deu mais nenhuma resposta. Pouco depois, ouviu-se a respiração suave da esposa. Zhang Ruiming soube que ela havia adormecido. Ele sentiu um leve aperto no coração, sem saber ao certo o que pensar, e acabou adormecendo profundamente em meio à confusão de seus pensamentos.

…………

Na manhã seguinte, ao retornar à Procuradoria da Cidade de Jingang, vários amigos familiares o cumprimentaram pelo caminho com brincadeiras:

— Ei, o prefeito Zhang está de volta! Ouvi dizer que você abriu uma empresa agrícola na aldeia! Não trouxe algumas galinhas caipiras para os irmãos provarem?

Zhang Ruiming respondeu com um sorriso e, ao entrar em sua sala, trancou a porta e começou a vasculhar os autos do caso de poluição do Rio Jingsha. Revirando armários e gavetas, segurava o celular com o ombro enquanto discava um número.

— Alô, Wu Yun? Venha à minha sala, por favor... Isso, traga os materiais que você investigou neste período.

Pouco depois, o jovem funcionário da divisão cível e administrativa, Wu Yun, estava diante de Zhang Ruiming. O rapaz entregou os documentos com o rosto repleto de expectativa. Nos poucos dias em que Zhang Ruiming estivera na aldeia de Zhaolin fazendo o trabalho de alívio à pobreza, Wu Yun descobrira várias provas cruciais contra a Química Jinyao. Em sua opinião, bastava aproveitar a oportunidade daquela auditoria da Ernst & Young Huayua — quer utilizando uma firma de contabilidade terceirizada, quer investigando a própria Ernst & Young até o fundo —, que certamente conseguiriam obter provas do despejo ilegal de esgoto pela Química Jinyao, e o caso daria um salto espetacular.

Contudo, Zhang Ruiming recolheu os documentos com firmeza, trancou-os na gaveta da escrivaninha e disse friamente:

— Desta vez, não vamos investigar. A pressão sobre este caso é grande demais; o momento não é propício para tomarmos decisões. Vamos direcionar nossa atenção para outras frentes. A propósito, houve algum outro caso de litígio de interesse público encaminhado recentemente?

O chefe da divisão parecia querer desistir do caso? Todo o esforço anterior teria sido em vão!

Sem entender, Wu Yun protestou:

— Chefe... o que está acontecendo? Por que desistir deste caso? As pessoas já foram presas! Chen Anhe já está trancado, o motorista que despejou o esgoto ilegalmente também foi pego, e quem está por trás disso, a Química Jinyao, é evidente para qualquer um com olhos na cara, está praticamente escancarado! Como podem desistir justo agora?

— Não fale asneiras. Somos promotores, profissionais da justiça, e tudo deve ser feito com base em evidências. Chen Anhe e aquele motorista estão sob investigação da Subdivisão de Xijiang apenas por suspeita de crime de poluição ambiental, o processo ainda não nos foi transferido. Você tem provas neste momento da participação da Química Jinyao?! Sem provas, não faça presunções de culpa de forma leviana! Não me venha sem nenhum raciocínio jurídico!

Vendo a severidade no tom de Zhang Ruiming, Wu Yun conteve um pouco de sua ousadia e mudou de tom:

— Não é isso, chefe. Todas as nossas informações e investigações anteriores apontavam para a Química Jinyao. Se aquela busca não tivesse sido interrompida de repente, imagino que já teríamos uma cadeia probatória completa. E aquele Chen Anhe... não foi o senhor mesmo quem suspeitou que ele era apenas um bode expiatório?

Ouvindo aquilo, Zhang Ruiming também ficou sem palavras por um instante. É verdade; no caso atual, o executor direto do despejo de esgoto era o motorista, e quem recebia os dejetos a jusante era Chen Anhe. Parecia fazer sentido. Mas o mandante a montante — a Química Jinyao — e a verdadeira mente criminosa por trás de Chen Anhe, Li Hongyuan da Aldeia Jintian, ainda não haviam dado as caras. É muito provável que esses dois fossem os verdadeiros chefões nos bastidores. E agora, devido à pressão exercida por Wang Xiong, a investigação sobre a Química Jinyao caíra num impasse, restando apenas depositar as esperanças em que a Subdivisão de Xijiang conseguisse capturar Li Hongyuan, o valentão da Aldeia Jintian mencionado por Chen Anhe.

E o que aconteceria após a captura? Seria possível processar a Química Jinyao agora? Zhang Ruiming não tinha certezas.

— Chefe, agora todos sabemos que a Química Jinyao contratou a Ernst & Young Huayua para a auditoria de IPO. Eu relatei isso ao senhor ontem, desde que aproveitamos esse ponto...

— Chega, basta, não fale mais sobre isso. Procure outros casos de litígio de interesse público, este caso fica encerrado por enquanto.

— Promotor Zhang...

Wu Yun ainda queria dizer algo, mas Zhang Ruiming acenou com a mão, indicando que ele podia se retirar.

O senso de justiça no peito daquele jovem promotor não era menor que o de Zhang Ruiming. Ao sair, bateu a porta com força, mas como poderia saber o tormento e a amargura que habitavam o coração de Zhang Ruiming?

Para cuidar daquele caso, Zhang Ruiming já havia rompido com seu pai, Zhang Qingcang, e com o amigo de longa data da família, Wang Xiong; recusara a recomendação do prefeito Pu, cortando com as próprias mãos o atalho que o tiraria do sistema da promotoria para voar alto, destruindo a escada para o sucesso que seu pai lhe pavimentara.

Tendo pago um preço tão alto, ainda assim era incapaz de derrotar o poderosíssimo Wang Xiong. Zhang Ruiming já não tinha mais fichas para apostar. Será que no fim teria de colocar até a própria esposa na balança para tentar mover os ponteiros da vitória final?

Não, o custo era trágico demais, Zhang Ruiming não podia arcar com isso. Ele não podia vender a esposa também. Se o caminho de investigar a firma de contabilidade Ernst & Young Huayua estava bloqueado, então o caso não tinha mais nenhuma brecha e restava apenas aguardar para ver se Chen Jie e sua equipe na Subdivisão de Xijiang teriam algum progresso.

Sempre que começava a pensar nisso, a cabeça de Zhang Ruiming latejava. Ele apoiou a cabeça nas mãos e massageou as têmporas com força. Após a discussão da noite anterior com a esposa, a relação entre eles ainda não havia se reconciliado; em casa, ele se sentia um completo solitário.

Cuidando de outros assuntos rotineiros ao longo do dia, o trabalho na divisão decorria de forma relativamente ordenada naqueles dias em que ele estivera ausente. Os veteranos oficiais transferidos das forças armadas não recusavam as tarefas simples que lhes eram atribuídas, cumprindo-as com dedicação. O irmão Duan também estivera razoavelmente ativo naquele período, e Zhang Ruiming nunca lhe dirigira palavras duras; com colegas de idade semelhante, tratá-los com brandura trazia muito mais resultados do que tentar impor autoridade pela força.

Sem que percebesse, anoiteceu. Zhang Ruiming não fez horas extras e foi direto para casa no horário. Seria assim sem ter de se preocupar com litígios de interesse público: as tarefas normais eram limitadas e menos desafiadoras. Não é de admirar que todos queressem trabalhar em gabinetes burocráticos; quando se envelhece, ter a esposa, os filhos e um lar acolhedor é o que mais importa.

Infelizmente, ao voltar para casa, Zhang Ruiming não encontrou nem a esposa nem os filhos, apenas uma mesa de jantar fria e silenciosa. Talvez percebendo a mudança nos ventos da casa recentemente, até a empregada, a irmã Mei, tratava Zhang Ruiming com visível indiferença.

Zhang Ruiming pegou o celular e discou o número da esposa.

— Onde você está? Ainda não voltou para casa?

— Estou fazendo horas extras, estou ocupada por aqui, não vou falar mais com você...

— Ei... — Antes que Zhang Ruiming pudesse terminar, Tang Shi desligou o telefone. Desde o incidente do dia anterior, havia uma barreira entre eles. Tang Shi reclamava que Zhang Ruiming se metia demais em tudo, chegando ao ponto de querer que ela se demitisse. Zhang Ruiming, por sua vez, acumulava uma raiva surda sem ter onde descarregar. Embora compreendesse a dedicação de longa data da esposa, a cena dela no hotel Shanshui Huaquan, onde Luo Zhai amorosamente lhe colocara um casaco nos ombros, somada ao fato de Tang Shi ter passado a noite sem atender às ligações, alimentava suas suspeitas. Ele decidiu secretamente que, assim que tivesse tempo, daria um pulo no Shanshui Huaquan para investigar os registros de entrada e saída da esposa naquela noite.

A mera ideia de investigá-la já lhe causava um aperto no coração. A confiança mútua é o bem mais precioso entre um casal, e manter uma convivência transparente fora o princípio estabelecido em comum por Zhang Ruiming e Tang Shi quando se casaram, mas agora as coisas haviam chegado àquele ponto.

Zhang Ruiming repassou em sua mente os anos de afeto compartilhados com a esposa. O maior erro fora colocar-se sempre numa posição excessivamente humilde. Desde o início da conquista, ele se dedicara sem reservas; quando um homem simples gosta sinceramente de alguém, acaba caindo nessa cegueira, dando tudo de si sem olhar para trás. Mas, após se casarem, ele acreditou que, desde que estivessem unidos e ele se dedicasse de corpo e alma ao trabalho, estaria cumprindo seu dever para com a família, bastando que não fizesse besteiras da porta para fora para ter a consciência tranquila. No entanto, Zhang Ruiming acabou negligenciando a esposa, esquecendo-se de que os sentimentos também precisam ser regados.

Quando alguém está pensando profundamente em algo, o cérebro tende a extrair informações correlatas automaticamente. Zhang Ruiming folheou por acaso uma revista de relacionamentos que Tang Shi lia e, ao bater os olhos numa página, leu o seguinte trecho: "Dados estatísticos mostram que, atualmente, em cada quatro casais, um cria um filho que não é biologicamente seu."

Nesse momento, Zhang Ruiming lembrou-se de quando seu amigo de faculdade, Wu Zheng, chorou copiosamente durante a noite inteira após a traição da ex-mulher.

Naquela época, quando Wu Zheng descobrira a infidelidade da ex-esposa, ele mantivera um semblante severo e silencioso, segurando uma adaga militar numa das mãos e um acordo de divórcio na outra, atirando os registros de hotéis que conseguira obter bem na cara dela. Diante de provas irrefutáveis, os papéis foram assinados rapidamente. Zhang Ruiming ainda se lembrava de ter tirado dois dias de folga de propósito para ir à cidade de Dongjiang acompanhar Wu Zheng numa bebedeira homérica.

Aquele homem de fibra inabalável bebera até cair e chorara aos gritos. Zhang Ruiming o consolara, o xingara, o incentivara, tentara de tudo durante a noite inteira em vão; a melhor companhia para um amigo em prantos era simplesmente permanecer ao seu lado em silêncio, bebendo copo após copo junto com ele.

O que ficara mais gravado na memória de Zhang Ruiming fora a pergunta que fizera a Wu Zheng naquele dia:

— Como foi que você descobriu pelos detalhes que aquela desgraçada te traiu?

— Droga, até o número de atendimento da operadora sabia que ela estava bêbada e ofereceu-se ativamente para ir buscá-la!

Pensando nisso agora, a resposta de Wu Zheng soava tanto cômica quanto trágica.

Após o divórcio e o incidente do ataque com agulha contaminada com o vírus HIV, Wu Zheng pedira para ser transferido para a remota cidade de Sanhe. Se não fosse pelo recente caso do Grupo Nangang, Zhang Ruiming dificilmente teria viajado tanto para visitá-lo.

E agora, a relação conjugal do próprio Zhang Ruiming chegara a esse momento crítico, mas infelizmente não havia nenhum amigo por perto para compartilhar um copo de bebida.

Na verdade, para Zhang Ruiming, seria muito mais simples descobrir os registros de hotéis da esposa através do sistema judicial, tal como fizera Wu Zheng. Mas ele afinal era um homem de princípios; jamais cometeria um ato que violasse a lei. Afinal, ele sempre fora alguém estrito com o dever, alguém que sacrificara o próprio futuro em prol da justiça social.

Dominado pela irritação, acabara de dar algumas garfadas na comida quando seu celular tocou. Ao olhar para a tela, viu que era Zhang Liang.

Mastigando, Zhang Ruiming atendeu:

— O que foi? É horário de folga, camarada Zhang Liang, você não está de férias?

— Chefe! Ligue a televisão depressa! Aconteceu um problema!

A voz de Zhang Ruiming trazia uma urgência inquietante. Ouvindo aquilo, Zhang Ruiming apressou-se a pedir à empregada, a irmã Mei, que ligasse a tevê.

— Que problema? Fale devagar.

— Chefe, mude logo para a Televisão de Jingang! O programa *Linha Direta de Jingang*, que está no ar agora mesmo, está falando sobre a poluição do Rio Jingsha!

Ao ouvir isso, Zhang Ruiming largou o telefone de lado às pressas e sintonizou o canal. Na tela, um apresentador sentado erguido lia com tom solene e inexpressivo:

— Desde o primeiro semestre deste ano, a água da torneira em nossa cidade tem apresentado diferentes graus de odor estranho, o que levou os cidadãos a correrem para comprar água mineral e purificadores. Em 25 de março deste ano, inclusive, registrou-se um fenômeno de morte em massa de peixes no trecho do Rio Jingsha pertencente à vila de Fuyu. Durante as investigações conduzidas pelos órgãos de proteção ambiental e de segurança pública, veio à tona uma série de práticas ilegais de empresas que despejavam substâncias tóxicas clandestinamente, estando a Química Jinyao e outras empresas relacionadas entre os envolvidos.