Capítulo 164: "Relacionamentos Intimos"

Zhang Ruiming sentia-se um tanto tenso. No caminho para casa, após muito ponderar, perguntou-se se deveria levar um buquê de flores: eustomas roxos combinados com lírios brancos puro, envoltos em papel de embrulho estampado, formando um arranjo pontilhado de estrelas, deveras vistoso. A proprietária da floricultura, terna e adorável, sorriu e disse: — O senhor entende muito de flores. É para a sua cara-metade, não é? Os eustomas simbolizam a constância, e os lírios, a pureza. Esta composição expressa um amor inabalável.

— Sim... — Zhang Ruiming assentiu, e uma nesga de suavidade invadiu-lhe o coração.

Contudo, após pagar e sair, ergueu os olhos para o céu sombrio e plúmbeo, e, ao baixar o olhar, deparou-se com um casal vindo em sua direção, com o rapaz a colocar afetuosamente o casaco sobre os ombros da rapariga, lembrando perfeitamente aquela cena vivida à entrada do empreendimento Shanshui Huaquan na noite anterior.

Uma súbita irritação invadiu Zhang Ruiming. Nos últimos dias, ele simplesmente não conseguira arranjar tempo para investigar Shanshui Huaquan. Ao recordar o sorriso no rosto da esposa quando esta estivera com Luo Zhai naquela noite, o promotor experiente e de feições firmes sentiu uma pontada de dor no fundo da alma.

Que fosse. Que fosse. Para que insistir naquelas futilidades vazias e inúteis?

O buquê foi atirado a um caixote do lixo não muito longe da floricultura.

…………

Zhang Ruiming sentou-se no sofá, apático, a folhear *Relações Intímas*, de Roland Miller, um livro que aborda como os casais podem tornar-se amigos especiais, estreitar laços, basear-se na interdependência e na confiança, e comunicar de forma mais eficaz através de conversas íntimas, entre outras coisas do género.

Para Zhang Ruiming, aquilo não passava de pura bofetada de palerma.

Ao chegar a casa, como era de esperar, a esposa ainda estava a trabalhar até tarde. Para ela, a revisão da OPI da Jinyao Chemical era o seu maior projeto daquele ano. Durante a conversa que tiveram no carro da última vez, a esposa não demonstrara a menor intenção de recuar; pelo contrário, zombara dos conhecimentos superficiais de contabilidade de Zhang Ruiming. Na perspetiva dela, mesmo que as provas da Jinyao Chemical estivessem postas diante dele, Zhang Ruiming e os seus colegas não conseguiriam discernir coisa alguma.

A pressão pesava como o céu cinzento lá fora, e travava-se uma batalha campal no íntimo de Zhang Ruiming. O céu passou do cinzento-azulado para o azul-escuro, e deste para um negro profundo, mas a esposa tardava em regressar. Passada uma hora, o exemplar de *Relações Intímas* nas mãos de Zhang Ruiming continuava na mesma página em que o abrira inicialmente. Incapaz de ler mais, levantou-se e começou a caminhar de um lado para o outro na espaçosa sala de estar do rés-do-chão da sua vivenda, tentando aliviar a ansiedade que lhe oprimia o peito.

Eram oito horas. Zhang Ruiming olhou para o relógio; julgava que Tang Shi só regressaria por volta das dez. Tinha planeado conversar longamente com a esposa hoje, procurar persuadi-la a puxar pela braçada e usar a firma Yongrui Puhua para descobrir provas do descarte ilegal de efluentes da Jinyao Chemical. Já tinha ensaiado as palavras várias vezes na mente, mas agora a própria pessoa nem sequer tinha chegado.

Zhang Ruiming dirigiu-se ao escritório, com a intenção de trocar de livro. O seu olhar varreu a fiada inteira de livros na estante, mas deteve-se na secretária, junto à base da estante. A profissão da esposa era peculiar, com o hábito frequente de horários de trabalho irregulares, sendo comum trazer trabalho para casa. Naquele momento, o computador portátil pessoal de Tang Shi encontrava-se repousado sobre a mesa.

Um sobressalto violento agitou-lhe o peito. Após ponderar várias hipóteses, Zhang Ruiming não conseguiu conter-se e abriu o portátil de Tang Shi.

O computador da esposa tinha palavra-passe. Zhang Ruiming testou várias combinações numéricas comuns, mas nenhuma funcionou: o número de identificação de Tang Shi, o ano e mês de nascimento, o aniversário da filha, os antigos números de telefone de Tang Shi — experimentados um a um, e nada.

Zhang Ruiming começou a desesperar. Aquele era o computador de trabalho habitual de Tang Shi; naqueles últimos dias, ela trouxera-o sempre para casa para fazer horas extraordinárias, e só o deixara ali hoje, por acaso, talvez por falta de bateria. Ali dentro deveriam constar as demonstrações contabilísticas da OPI da Jinyao Chemical. Se conseguisse abri-lo, encontraria diretamente as provas relevantes para o caso, sem necessidade de negociar ou entrar em conflito com a esposa.

Zhang Ruiming tentou ainda a data de casamento, mas continuava a dar erro. Pôs-se a remexer nos bibelôs ao lado, abriu alguns dos livros que Tang Shi lia habitualmente para ver se havia algum papelzinho com a senha anotada, e chegou mesmo a levantar a base do despertador vizinho. Nada.

Qual seria aquela maldita palavra-passe?

Como num momento de iluminação divina, Zhang Ruiming lembrou-se subitamente de uma data vaga. Esforçando-se ao máximo para puxar pela memória, abriu o calendário no telemóvel e, ao deparar-se com um dia assinalado a círculo vermelho, compreendeu qual era a palavra-passe. Digitou na janela a sequência numérica: 20040826.

Um som suave ecoou e o ecrã do computador revelou-se perante Zhang Ruiming. Contudo, o seu semblante não ostentava a alegria de quem descodifica um segredo, mas sim uma nesga de melancolia. Aquela sequência de números correspondia à data em que ele e Tang Shi se tinham conhecido pela primeira vez, ainda no liceu.

De repente, Zhang Ruiming sentiu um certo remorso por ter agido por impulso momentos antes; tomado pelos ciumes, atirara fora o buquê de eustomas. Afinal, a esposa jamais esquecera a data do primeiro encontro de ambos...

Recuperando o foco, desatou a pesquisar rapidamente no computador de Tang Shi os registos de trabalho mais recentes à procura de documentos. Pouco depois, localizou uma enorme pasta na unidade E, que continha precisamente as contas da auditoria da OPI da Jinyao Chemical, desde o ano passado até ao presente — de um valor incalculável! Durante a busca na fábrica da Jinyao Chemical, a equipa conjunta de aplicação da lei esfolara-se sem nada encontrar, e quem diria que aquela prova crucial estivera o tempo todo escondida na própria casa de Zhang Ruiming!

As mulheres costumam ser assim com os computadores: por mais importantes que sejam os dados, na perspetiva delas, desde que o aparelho tenha uma palavra-passe de arranque, podem dormir descansadas. Zhang Ruiming sentiu uma estranha sensação no íntimo. Embora soubesse perfeitamente que estava a recolher provas em prol do interesse público, experimentava uma vaga sensação de culpa de espião industrial. Compreendia que, se Wang英雄 ou a firma Yongrui Puhua soubessem que aqueles dados tinham sido obtidos por intermédio de Tang Shi, isso representaria um golpe terrível para a carreira profissional da esposa.

No entanto, a situação chegara ao momento crítico; era imperativo recorrer a medidas drásticas. Zhang Ruiming tomou uma decisão: manteria o segredo sobre a origem daqueles dados confidenciais a ferro e fogo, encontrando uma forma de ocultar a fonte da prova para evitar causar prejuízos à esposa.

Retirou uma pen USB especial emitida pela Procuradoria de Jingang, copiou silenciosamente a pasta inteira para o dispositivo, eliminou todos os vestígios, saiu do computador da esposa e repôs tudo tal como estava, como se nada tivesse acontecido.

Mal concluíra esta operação, ouviu-se no exterior uma série de passos conhecidos. Zhang Ruiming fechou o portátil apressadamente, pôs-se de pé e, quando tirava um livro da estante, ouviu a voz da esposa nas suas costas.

— O que estás aqui a fazer?

— Estou à procura de um livro para ler. Não vais jantar a casa. O quê? A fazer horas extraordinárias outra vez?

— Sim... — Tang Shi deu uma vista de olhos pelo escritório, não detetando qualquer anomalia. Contudo, após tanto tempo de convívio, gerara-se entre ambos uma subtil telepatia; ela tinha a sensação constante de que a expressão do marido estava um pouco estranha. Mas, exausta devido ao trabalho prolongado até aquela hora, Tang Shi não teve vagar para aprofundar o pensamento: despiu o casaco, afastou Zhang Ruiming da secretária e ligou imediatamente o computador portátil.

— Vai lá para fora, ainda tenho de enviar umas tabelas.

Enquanto saía do escritório, Zhang Ruiming respondeu:

— Sim, mas não te esforces demasiado. Se ficas esgotada, não compensa...

Tang Shi crispou os dentes, aborrecida, e replicou:

— Ai, eu sei, anda, sai daqui...

Zhang Ruiming murmurou uma resposta ambígua e, prudentemente, fechou a porta ao sair, abandonando o escritório.

Enfiou discretamente a pen USB que trazia na palma da mão esquerda para o bolso interior da camisa.

…………

O casal passou o resto da noite em absoluto silêncio. Logo pela manhã, ao chegar à Procuradoria da Cidade, Zhang Ruiming dirigiu-se diretamente ao departamento técnico. Tang Shi outrora zombara dele, dizendo que funcionários públicos com remunerações de cinco ou seis dígitos anuais eram incapazes de compreender os livros de contas elaborados por contabilistas profissionais com salários de sete dígitos, muito menos discernir os seus meandros.

Zhang Ruiming não se conformava. Se eles próprios não entendiam, decerto haveria quem entendesse; por isso, logo de manhã cedo, foi falar diretamente com o contabilista judicial do departamento técnico.

O departamento técnico da procuradoria constituía um setor algo desconfortável. O nome era pomposo e as atribuições pareciam dotadas de elevado teor tecnológico: provas técnicas, inspeções, perícias, revisões, bem como a análise de documentos, vestígios, impressões vocais, contabilidade judicial, medicina legal e informática forense. Quem vinha de fora julgava que aquilo era como nos filmes: batas brancas, luvas de látex, e um quotidiano dividido entre decifrar discos rígidos protegidos por palavra-passe como hackers informáticos e peritos forenses frios e distantes que descobriam a verdade oculta sob os cadáveres num piscar de olhos.

Na realidade, tudo não passa de uma ilusão.

Basicamente, nos dias que correm, o departamento técnico da procuradoria é sinónimo de reparar computadores, estender cabos de rede, atualizar sistemas e tirar fotografias — tarefas que qualquer técnico de uma sala de jogos consegue desempenhar sem grande esforço.

Nos últimos anos, o sistema judicial empenhou-se fortemente na informatização, o que na prática significava que as instâncias superiores gastavam somas avultadas a comprar equipamentos avançados. Contudo, como algumas unidades achavam o preço excessivo e não adquiriam os pacotes de utilização e manutenção subsequentes, acabavam por delegar essa vertente operacional ao departamento técnico. No fundo, a rotina daquela gente resumia-se a gerir sistemas de videoconferência ou a arranjar redes internas quando estas davam falhas. A frase mais ou ouvida por ali era: — "Ó chefe, o meu IP da rede interna voltou a entrar em conflito!"

Quanto a especialidades como perícias vocais, contabilidade judicial e medicina legal, tinham ficado praticamente desertas durante a reforma judicial, com a separação dos departamentos de combate à corrupção e a extinção da investigação autónoma, não se tendo preservado o respetivo pessoal técnico.

Zhang Ruiming fora ali a contar com a sorte. O departamento técnico da Procuradoria de Jingang mantinha formalmente o cargo de contabilista judicial, ocupado pelo colega Xu, um contabilista na casa dos cinquenta anos. Embora nunca tivessem lidado de perto, era provável que ele conseguisse discernir os problemas fundamentais contidos naqueles dados.

— Irmão Xu, estes são os dados de que lhe falei. Não sei se estão completos, mas tudo o que conseguimos encontrar está aqui.

Zhang Ruiming ligou a pen USB ao computador, abriu a pasta e pediu respeitosamente ao colega Xu que examinasse o conteúdo.

O contabilista Xu ergueu ligeiramente os óculos, fixando o olhar em Zhang Ruiming por cima das armações, e disse com um tom nem frio nem caloroso:

— Muito bem, vou dar uma vista de olhos. Mas, se for mesmo como dizes, contas aldrabadas por uma firma de contabilidade profissional, receio bem não conseguir descortinar grande coisa.

— Ora essa, o irmão Xu é demasiado modesto. O senhor é um veterano respeitável, não há nada que lhe passe ao lado.

Enquanto falava, Zhang Ruiming estendeu-lhe um cigarro com extrema cortesia.

Apesar de quase nunca ter exercido a contabilidade judicial de forma estritamente formal, o contabilista Xu geria habitualmente a contabilidade da própria unidade, sendo consideravelmente mais competente do que um leigo como Zhang Ruiming.

Efetivamente, após uma leitura superficial, o contabilista Xu detetou logo uma anomalia.

— Hum... É estranho. A maior parte disto são as contas originais da empresa deles. Consigo compreendê-las sem problema, mas as contas da transição de auditoria da firma de contabilidade ainda nem sequer foram concluídas. Contas originais deste género...

Ao perceber que havia margem para sucesso, Zhang Ruiming apressou-se a perguntar:

— Irmão Xu, diga lá, encontrou algum problema?

— Como é que vocês fizeram as buscas? Regra geral, ao investigar as contas de uma empresa, é raríssimo encontrar os registos originais. E, mesmo quando se encontram, dificilmente estão tão completos. Chegaram a investigar a firma de contabilidade contratada?

Ao ouvir perguntas sobre a origem das provas, Zhang Ruiming desvencilhou-se com evasivas:

— Bem... isto... deixei-o escapar discretamente durante as buscas à Jinyao Chemical. Peço o favor ao irmão Xu para manter isto em segredo; por enquanto, ainda não quero apresentar esta prova, prefiro guardá-la para mais tarde.

O que mais o preocupava não era a validade da prova em si, mas sim o facto de que, se alguém descobrisse que ele surrupiara aqueles livros de contas do computador de trabalho da esposa, tanto a legalidade da prova como o impacto na vida dela seriam imprevisíveis.

O contabilista Xu não levantou suspeitas sobre a proveniência dos registos contabilísticos — afinal, aquelas contas originais não continham elementos falsificados aparentes. Examinou-as minuciosamente duas vezes e acabou por isolar vários pontos críticos.

— Promotor Zhang, nas contas da Jinyao Chemical relativas ao ano passado, há dois problemas fundamentais. O primeiro é a existência de uma enorme quantidade de produtos expedidos de forma pouco clara. Vede bem: nestas guias de remessa e talões de pesagem, consta apenas a designação "solvente". Este tal "solvente" atinge mais de dez mil toneladas num ano, com preços por tonelada a oscilar entre duzentos e quinhentos iuanes. A maior parte destes pagamentos foi recebida por um indivíduo chamado Li Yongjian, e as faturas e outros papéis ostentam igualmente a assinatura deste Li Yongjian. Afinal, quem é este sujeito? Em segundo lugar, há aqui um aspeto deveras bizarro: se a situação se desenrola tal como me explicou no caso anterior, e este "solvente" for glifosato aquoso com uma concentração superior a 30%, produzido pela própria Jinyao Chemical através de sistemas de circulação, então os factos não batem certo, pois eles acabam por pagar a esse Li Yongjian entre duzentos e quinhentos iuanes por este mesmo solvente!

— O que quer dizer com isso? — Zhang Ruiming ficou confuso.

— É o seguinte: repare, a Jinyao Chemical é uma fábrica de produtos químicos. O "solvente" que fabricam deveria, por lógica, ser uma mercadoria comercial, sendo eles os vendedores. Este Li Yongjian é uma pessoa de fora, o comprador. Ao vender o solvente a Li Yongjian, a Jinyao Chemical não só não lhe cobra dinheiro, como ainda lhe paga entre duzentos e quinhentos iuanes! Onde é que se viu tal coisa? Quem produz a mercadoria é que paga ao adquirente? Tem de haver gato sob a brica!

Zhang Ruiming fez um esforço de memória. Li Yongjian? Li Yongjian... O nome soava-lhe familiar. Ah, pois claro, era o motorista do camião-cisterna apanhado pela subdelegação de Xijiang sob a alçada de Chen Jie por descarga ilegal de efluentes.

— Essa pessoa é o autor material do crime de poluição ambiental; é o motorista que comprou as águas residuais à Jinyao Chemical e as despejou no casebre do pomar de citrinos. Ele é um elo intermédio e já se encontra detido na cadeia preventiva da subdelegação de Xijiang, tendo confessado o ato de comprar e despejar as águas residuais da Jinyao Chemical.

— Então está tudo esclarecido! Promotor Zhang, agora faz todo o sentido! Já que este Li Yongjian era quem ajudava a Jinyao Chemical a escoar as águas residuais utilizando o camião-cisterna, este tal "solvente" não é glifosato aquoso com valor superior a 30%, mas sim a inútil lixívia-mãe de glifosato com uma concentração inferior a 3% que vocês têm andado a investigar — é precisamente o foco criminoso deste caso! Isto é uma prova cabal, promotor Zhang! Meus parabéns, este livro de contas ostenta o carimbo eletrónico da empresa; se o apresentar em tribunal, constituirá uma prova irrefutável!

O tom do contabilista Xu transbordava de satisfação. Ouvira dizer que o departamento de contencioso civil e administrativo andava há muito a braços com aquele processo, tendo inclusivamente sofrido interrupções pelo caminho. Agora, ao analisar aquelas contas, o velho Xu detetara de imediato o ponto fulcral. Havia de ver quem ousaria voltar a menosprezar o departamento técnico.

O estado de espírito de Zhang Ruiming, porém, não era tão exultante. Embora tivesse descoberto aquela prova crucial, a sua utilização revelava-se espinhosa. Afinal, não fora obtida por vias normais de investigação, pelo que, no momento atual, só servia para orientar o rumo das diligências, sendo difícil apresentá-la formalmente como prova em tribunal — a menos que solicitassem regulamentarmente um mandado de busca à firma Yongrui Puhua para obter o documento de forma legal.

— Muito obrigado, irmão Xu. Tenho ainda um último e delicado favor a pedir: peço que mantenha estas informações em absoluto segredo. Por enquanto, ainda não podem ser postas em circulação. Fico imensamente grato.

— Combinado... — O contabilista Xu concordou sem fazer perguntas.

Zhang Ruiming guardou os documentos, reiterou os agradecimentos e abandonou o departamento técnico. Assim que pôs o pé na rua, ligou a Chen Jie, que desta vez atendeu com prontidão.

— Comissário Chen, já podemos avançar.

Pela primeira vez em vários dias, a voz de Zhang Ruiming soava firme e enérgica.

…………

Separado por uma cortina de gaze fina, Zhang Ruiming conseguia escutar claramente a voz de Wang英雄 a "dar aula" aos presentes.

— Em primeiro lugar, peço à assistência que acredite no mito de que «dedicar dez mil horas a uma área permite atingir o topo mundial numa determinada especialidade» que se dirija à porta de saída e vá ouvir as palestras do professor Luo Yonghao.

— Por outro lado, quem achar que o segredo do sucesso de Jack Ma se deve ao facto de o seu pai pertencer à Associação de Artes de Espetáculo de Zhejiang, pode virar à direita e consultar no *Moments* as "Revelações sobre os misteriosos antecedentes familiares dos magnatas da internet chinesa".

— Temos hoje connosco muitos rostos novos, pelo que gostaria de partilhar a mentalidade dos multimilionários: «integrar recursos em vez de possuir recursos já prontos».

— Ora bem, comecemos por conhecer os nossos novos amigos...

A voz de Wang英雄 ressoava com vigor. No passado, Zhang Ruiming habituara-se a ouvi-lo "dar aulas", mas a atmosfera atual era totalmente distinta. Naquele preciso momento, Zhang Ruiming e Chen Jie, acompanhados por vários agentes fortemente armados da subdelegação de Xijiang, encontravam-se emboscados e em silêncio no salão de chá contíguo, separados apenas pela cortina, a postos para invadir o espaço a qualquer instante.

Tratava-se do "Yunyun Pavilion", o local onde Zhang Ruiming se encontrara com Pu Ren pela primeira vez, e também o poiso habitual de Wang英雄.

Wang英雄 organizava frequentemente ali as reuniões de chá do seu círculo restrito. Pelo tom que empregava, depreendia-se que o público presente seria constituído sobretudo por distribuidores a jusante e conhecidos comuns, o que lhe permitia pregar à vontade a sua filosofia de sucesso e acumular prestígio.

Wang英雄 revelava-se extremamente hábil a navegar em águas turvas, tal como ele próprio costumava afirmar: «A mentalidade dos multimilionários consiste em integrar recursos em vez de possuir recursos já prontos.» Chegado ao seu patamar, a forma de obter recursos ou impulsionar o desenvolvimento deixara de ser relevante. Ele funcionava como um sol de massa incomensurável, em torno do qual orbitavam inúmeros planetas, cometas e corpos celestes menores, com centenas ou milhares de pessoas a dependerem da sua influência para sobreviver.

O que ele fornecia era um canal — um canal de intercâmbio de interesses e facilitação de contactos. Havia todo o tipo de pessoas, com os mais variados propósitos, que necessitavam de um intermediário para servir de ponte e encontrar soluções para os seus problemas; recorriam invariavelmente a ele, e praticamente nunca saíam de mãos abertas.

Para indivíduos com aquele perfil existe uma designação específica: corretores políticos. A figura mais célebre dessa casta fora o "mestre" Wang Lin, misteriosamente falecido poucos anos antes.